1 00:00:03,160 --> 00:00:04,680 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης 2 00:00:05,040 --> 00:00:05,960 ο λαός εκπροσωπείται 3 00:00:06,002 --> 00:00:08,630 από δύο ξεχωριστά αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες: 4 00:00:08,920 --> 00:00:10,440 η αστυνομία, που ερευνούν το έγκλημα 5 00:00:10,760 --> 00:00:13,060 και οι εισαγγελείς, που διώκουν τους παραβάτες. 6 00:00:13,680 --> 00:00:14,600 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 7 00:00:14,641 --> 00:00:16,435 Μιλάτε με τον κύριο Μ. για το ψυγείο; 8 00:00:18,640 --> 00:00:20,280 Λέει ότι μπορούμε να το πάρουμε όταν τελειώσουμε το σήμερα. 9 00:00:21,000 --> 00:00:23,336 Έρχεται ο ξάδερφος του Φρέντυ με το φορτηγό του αργότερα. 10 00:00:23,520 --> 00:00:25,522 Τι γίνεται με το A.C.; 11 00:00:25,563 --> 00:00:26,600 Μένει. 12 00:00:26,600 --> 00:00:27,440 Αυτά τα στοιχεία. 13 00:00:27,440 --> 00:00:30,151 Ναι, μάλλον δεν δουλεύει πάντως. 14 00:00:32,120 --> 00:00:34,039 Ω, Θεέ μου. 15 00:00:34,081 --> 00:00:36,083 Έντι! 16 00:00:38,760 --> 00:00:40,120 Αρσενικό από την Ασία, τέλη δεκαετίας '40 17 00:00:40,480 --> 00:00:41,980 πολλαπλά χτυπήματα στο πρόσωπο και στο κεφάλι. 18 00:00:42,022 --> 00:00:43,315 Πολλαπλά χτυπήματα; 19 00:00:43,480 --> 00:00:45,020 Το πίσω μέρος του το κεφάλι είναι τσακισμένο. 20 00:00:45,400 --> 00:00:46,568 Πόσο καιρό έχει πεθάνει; 21 00:00:46,720 --> 00:00:47,940 Πρόχειρη εικασία, από χθες το βράδυ. 22 00:00:48,082 --> 00:00:48,922 Αλλά είναι δύσκολο να το πω. 23 00:00:48,922 --> 00:00:49,882 Έβρεξε χθες. 24 00:00:50,480 --> 00:00:51,460 Το σώμα καθόταν σε μια λακκούβα. 25 00:00:51,502 --> 00:00:53,045 Κάποια ταυτότητα; 26 00:00:53,360 --> 00:00:55,620 Μόλις 30, 40 δολάρια μετρητά, μικρή αλλαγή 27 00:00:56,440 --> 00:00:58,040 και δύο μουσκεμένοι αποδείξεις εστιατορίου. 28 00:00:58,400 --> 00:01:00,110 Η γραφή είναι μουντζούρα από το νερό. 29 00:01:00,151 --> 00:01:01,111 Άσε με να δω. 30 00:01:01,490 --> 00:01:02,330 Μοιάζει με κινέζικο. 31 00:01:02,930 --> 00:01:03,770 Ίσως αυτό είναι το ποδήλατό του. 32 00:01:04,570 --> 00:01:05,571 Ποιος μένει εδώ; 33 00:01:05,612 --> 00:01:06,570 Είναι κενό. 34 00:01:06,570 --> 00:01:07,850 Παιδιά που τον ανακάλυψαν είναι οι ζωγράφοι. 35 00:01:09,170 --> 00:01:11,050 Και βρέθηκε καλυμμένος έτσι, με η κουβέρτα; 36 00:01:11,050 --> 00:01:12,610 Ίδιες ίνες κουβέρτας βρίσκονται στο πλαίσιο της πόρτας 37 00:01:12,610 --> 00:01:13,650 και υπάρχει λίγο αίμα. 38 00:01:13,692 --> 00:01:14,860 Αυτός τελείωσε εδώ. 39 00:01:15,850 --> 00:01:18,050 Εντάξει, μαζέψτε το σούπερ, ο τεχνίτης, οτιδήποτε 40 00:01:18,250 --> 00:01:19,130 και κλείσε όλα αυτά. 41 00:01:19,130 --> 00:01:20,715 Τώρα, γιατί να ένας τύπος κάντε μια παράδοση 42 00:01:21,730 --> 00:01:22,815 σε ένα άδειο διαμέρισμα; 43 00:01:22,930 --> 00:01:24,290 Ίσως πήρε σύρθηκε εκεί κάτω. 44 00:01:26,250 --> 00:01:27,190 σε θέλω για έλεγχο με όλους 45 00:01:27,250 --> 00:01:28,890 το τοπικό Κινέζικα take-out. 46 00:01:28,890 --> 00:01:30,450 Δείτε αν μπορούμε να μάθουμε ποιος ήταν αυτός ο τύπος. 47 00:01:30,850 --> 00:01:33,352 Γεια, Λένι, πρέπει να έκλεισε 48 00:01:33,610 --> 00:01:35,010 και πήδηξε πριν προλάβει να τελειώσει. 49 00:01:36,010 --> 00:01:38,096 Λοιπόν, αυτός είναι τελειωσε τωρα. 50 00:01:42,183 --> 00:01:45,770 [Υπότιτλοι χορηγία από STUDIOS USA ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ 51 00:01:45,812 --> 00:01:48,439 και NBC] 52 00:02:29,060 --> 00:02:31,580 Ήμασταν παντρεμένοι πάνω από 20 χρόνια. 53 00:02:33,220 --> 00:02:35,260 Ανήκε στο εστιατόριο σχεδόν δέκα. 54 00:02:35,740 --> 00:02:37,340 λυπάμαι πολύ, Η κυρία Ngai. 55 00:02:37,340 --> 00:02:38,540 Θα προσπαθήσουμε για να το κρατήσω σύντομο. 56 00:02:38,582 --> 00:02:39,583 Σας ευχαριστώ. 57 00:02:40,060 --> 00:02:42,160 Έχουμε μερικές ερωτήσεις, αν δεν σε πειράζει. 58 00:02:44,180 --> 00:02:47,020 Δεν έκανες αναφορά ο άντρας σου χάθηκε χθες το βράδυ; 59 00:02:47,020 --> 00:02:48,420 Νόμιζα ότι αυτός κοιμόταν εδώ. 60 00:02:49,420 --> 00:02:51,046 Το έχει ξανακάνει αυτό; 61 00:02:51,088 --> 00:02:52,464 Πολλές φορές. 62 00:02:52,700 --> 00:02:54,900 Το Σάββατο ανοίγουμε νωρίς. 63 00:02:55,740 --> 00:02:58,670 Δεν μου αρέσει να οδηγεί σπίτι τόσο αργά μόνος του. 64 00:02:59,950 --> 00:03:02,953 Μόνος του. Δηλαδή είχες ήδη φύγει; 65 00:03:03,030 --> 00:03:03,870 Ήμασταν αργοί. 66 00:03:04,550 --> 00:03:05,390 Έβρεχε. 67 00:03:07,350 --> 00:03:08,410 Ο άντρας μου με έστειλε σπίτι. 68 00:03:08,870 --> 00:03:10,455 Τι ώρα ήταν αυτό; 69 00:03:10,496 --> 00:03:11,789 10:00. 70 00:03:12,350 --> 00:03:14,510 Ποιος άλλος ήταν εδώ μετά από αυτό; 71 00:03:14,510 --> 00:03:16,220 Ω, Τζένη, ανιψιά μου. 72 00:03:17,230 --> 00:03:18,330 Εκείνη παίρνει τις εντολές. 73 00:03:18,910 --> 00:03:19,810 Λειτουργεί το μητρώο. 74 00:03:22,710 --> 00:03:23,550 Όταν έφυγες... 75 00:03:24,670 --> 00:03:28,674 ήταν η τελευταία φορά μίλησες με τον άντρα σου; 76 00:03:28,716 --> 00:03:29,842 Όχι. 77 00:03:29,883 --> 00:03:34,470 Τηλεφώνησε περίπου στις 11:00, για να σιγουρευτώ ότι έφτασα σπίτι καλά. 78 00:03:34,470 --> 00:03:36,190 Γιατί δεν πήγε μαζί σου; 79 00:03:36,190 --> 00:03:38,070 Ο άντρας μου δουλεύει 15 ώρες την ημέρα 80 00:03:38,470 --> 00:03:39,590 επτά ημέρες την εβδομάδα. 81 00:03:42,830 --> 00:03:44,250 Ο Τόμι δεν άρεσε ποτέ να κλείνει. 82 00:03:44,292 --> 00:03:45,460 Ευχαριστώ, κυρία Ngai. 83 00:03:48,230 --> 00:03:49,230 Ο θείος μου με έστειλε σπίτι 84 00:03:49,271 --> 00:03:50,398 γύρω στις 11:30. 85 00:03:51,310 --> 00:03:52,770 Αυτό μάλλον μπήκε αφού έφυγα. 86 00:03:53,910 --> 00:03:55,630 Ο θείος Τόμι πρέπει να πήρε η ίδια η παραγγελία. 87 00:03:56,450 --> 00:03:57,290 Τι γίνεται με κάποιους άλλο ρεκόρ 88 00:03:57,370 --> 00:03:58,210 της διεύθυνσης; 89 00:03:58,210 --> 00:03:59,170 Πάντα τα γράφω 90 00:03:59,290 --> 00:04:00,790 στο εισιτήριο και στην απόδειξη 91 00:04:02,930 --> 00:04:05,490 αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 92 00:04:05,490 --> 00:04:07,550 Η Unis σκέπασε το κτίριο, και τα δύο διπλανά κτίρια. 93 00:04:07,850 --> 00:04:08,770 Δύο άτομα παρήγγειλε κινέζικα 94 00:04:08,970 --> 00:04:09,870 αλλά από διαφορετικά εστιατόρια. 95 00:04:10,170 --> 00:04:11,410 Και οι δύο πήραν το φαγητό τους. 96 00:04:11,610 --> 00:04:12,810 Πού πήγαινε λοιπόν; 97 00:04:12,810 --> 00:04:14,270 Λοιπόν, νομίζουμε ότι είναι λίγο τυχαίο 98 00:04:14,610 --> 00:04:16,330 ότι το vic σκοτώνεται κάτω από το επίπεδο του δρόμου 99 00:04:16,490 --> 00:04:18,190 μπροστά από ένα διαμέρισμα που δεν μένει κανείς. 100 00:04:18,330 --> 00:04:19,170 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια 101 00:04:19,170 --> 00:04:21,030 ο αρμόδιος έπρεπε να ξέρει το διαμέρισμα ήταν άδειο. 102 00:04:21,071 --> 00:04:22,448 Και είχε πρόσβαση σε ένα τηλέφωνο. 103 00:04:22,650 --> 00:04:25,030 Πράγμα που δεν σημαίνει πραγματικά ζει σε αυτή την περιοχή. 104 00:04:25,650 --> 00:04:27,330 Προκαταρκτική ιατροδικαστική στην κουβέρτα 105 00:04:27,530 --> 00:04:29,230 μοιάζει με το περιεχόμενο ενός υπονόμου. 106 00:04:29,530 --> 00:04:30,530 Ένας άστεγος; 107 00:04:30,530 --> 00:04:31,990 Λοιπόν, η περιοχή μέσα μπροστά από εκείνη την πόρτα 108 00:04:32,032 --> 00:04:33,784 μπορεί να έκανε καλό μικρό καταφύγιο. 109 00:04:34,210 --> 00:04:36,430 Εντάξει, τραβήξτε τα LUD από οποιαδήποτε κοντινά τηλέφωνα επί πληρωμή. 110 00:04:36,810 --> 00:04:38,030 Ας μιλήσουμε στους ενοικιαστές πάλι. 111 00:04:38,210 --> 00:04:40,530 Δείτε αν κάποιος είδε κάποιον παρέα χθες το βράδυ. 112 00:04:43,050 --> 00:04:44,730 Χτές βράδυ; Όχι, αλλά υπάρχει ένας τύπος 113 00:04:44,850 --> 00:04:46,250 που κοιμάται εκεί μερικές φορές. 114 00:04:46,570 --> 00:04:47,630 Τον βλέπω κάθε φορά μια στο τόσο 115 00:04:47,730 --> 00:04:48,830 στο δρόμο μου για τη δουλειά το πρωί. 116 00:04:49,050 --> 00:04:50,176 Πόσο καιρό έχει περάσει αυτό; 117 00:04:50,330 --> 00:04:52,370 Απενεργοποίηση και ενεργοποίηση, θα έλεγα κανα δυο μηνες. 118 00:04:52,730 --> 00:04:54,648 Πήρες α καλα τον κοιταξε? 119 00:04:54,820 --> 00:04:57,615 Δεν κοιτάζω ποτέ. εννοώ, ποιος θέλει να κάνει οπτική επαφή; 120 00:04:57,620 --> 00:04:59,620 Αλλά ακούω τον ενοικιαστή που ζούσε εκεί 121 00:04:59,900 --> 00:05:00,820 είχε πρόβλημα μαζί του. 122 00:05:00,980 --> 00:05:01,939 Γνωρίζετε αυτόν τον ενοικιαστή; 123 00:05:01,940 --> 00:05:02,940 Όχι. Μικρό παιδί. 124 00:05:03,500 --> 00:05:05,700 Αρκετά ωραία, ήσυχα, ζούσε με την κοπέλα του. 125 00:05:06,380 --> 00:05:07,700 Καμιά ιδέα πού μετακόμισαν; 126 00:05:07,700 --> 00:05:09,720 Όχι. Είμαι σίγουρος ότι ο ιδιοκτήτης μπορεί να σου πει. 127 00:05:11,380 --> 00:05:13,380 Ο Doorman τα κάνει όλα διαφορά, ξέρεις; 128 00:05:13,380 --> 00:05:14,480 Δεν μπορούσα καν να πάρω πακέτα πριν. 129 00:05:14,660 --> 00:05:15,600 Έπρεπε να πάω στο το ταχυδρομείο. 130 00:05:15,900 --> 00:05:17,485 Τι γίνεται με αυτός ο άστεγος; 131 00:05:17,540 --> 00:05:19,060 Τέλη δεκαετίας του '50, νομίζω, λευκός τύπος. 132 00:05:19,420 --> 00:05:20,340 Ανοίγαμε την πόρτα να πάει στη δουλειά 133 00:05:20,420 --> 00:05:21,460 και το έκανε απλά να είσαι εκεί. 134 00:05:21,502 --> 00:05:22,462 Λοιπόν μετακόμισες; Μμ-χμμ. 135 00:05:22,700 --> 00:05:23,840 Καλέσαμε την αστυνομία μια δυο φορές. 136 00:05:23,980 --> 00:05:24,960 Τον πήραν κιόλας να φύγει μια φορά 137 00:05:25,060 --> 00:05:27,100 αλλά λίγες μέρες μετά γύρισε και αυτός ήταν τσαντισμένος. 138 00:05:27,420 --> 00:05:28,380 Σε απειλεί; 139 00:05:28,422 --> 00:05:29,382 Απλώς φώναξε πολύ. 140 00:05:29,420 --> 00:05:31,020 Συνέχισε για το πώς έκανε πολέμησε για την ελευθερία μου 141 00:05:31,180 --> 00:05:32,680 και τώρα δεν το αφήνω καν κοιμάται στην πόρτα μου. 142 00:05:33,140 --> 00:05:34,060 Κάπως με τρόμαξε. 143 00:05:34,260 --> 00:05:35,960 Αρχίσαμε να ψάχνουμε για άλλο μέρος σωστά μακριά. 144 00:05:36,340 --> 00:05:38,092 Ακούγεται σαν εμάς τυχερός, ε; 145 00:05:42,620 --> 00:05:43,680 Πήραμε 42 μουτζούρες-- 146 00:05:43,940 --> 00:05:46,400 12 χρησιμοποιήσιμες εκτυπώσεις από το πλαίσιο, 22 από την πόρτα. 147 00:05:46,620 --> 00:05:47,600 Τρεις εμφανίζονται με σεντόνια. 148 00:05:47,641 --> 00:05:48,643 Όχι κακουργήματα. 149 00:05:48,940 --> 00:05:50,060 Λοιπόν, έχουμε ένα μάρτυρας που λέει 150 00:05:50,060 --> 00:05:51,850 ο τύπος μας μπορεί να ήταν στις ένοπλες δυνάμεις. 151 00:05:52,190 --> 00:05:53,030 Ναι, έτρεξα λοιπόν τις εκτυπώσεις 152 00:05:53,230 --> 00:05:54,470 μέσω της Άμυνας Βάση δεδομένων του Τμήματος. 153 00:05:56,590 --> 00:05:57,490 Ο μάρτυρας σου είχε δίκιο. 154 00:05:58,150 --> 00:05:59,690 «Μάρβιν Γουόρνερ. Λοχίας. 155 00:06:00,190 --> 00:06:02,630 Απολύθηκε τιμητικά Μάιος του '76." 156 00:06:02,630 --> 00:06:04,250 Δύο πλημμέλημα περιπλανώμενες χρεώσεις. 157 00:06:04,750 --> 00:06:05,590 Ακούγεται σαν τον άντρα μας. 158 00:06:05,612 --> 00:06:06,654 Πράσινος. 159 00:06:08,150 --> 00:06:09,150 Θα χρειαστούμε 160 00:06:09,150 --> 00:06:10,890 η φωτογραφία από την τελευταία του σύλληψη. 161 00:06:12,590 --> 00:06:13,430 Θα σου φέρω μια εκτύπωση. 162 00:06:14,550 --> 00:06:15,990 Καλά. Εντάξει, ευχαριστώ. 163 00:06:16,031 --> 00:06:16,991 Λένι, αυτό ήταν η κυρία Ngai. 164 00:06:18,150 --> 00:06:19,730 Είπε ότι κάποιος κάλεσε το εστιατόριο την Παρασκευή 165 00:06:19,870 --> 00:06:20,710 σχετικά με μια παραγγελία που έγινε. 166 00:06:20,750 --> 00:06:21,590 Δεν πήρε ποτέ το φαγητό του. 167 00:06:21,710 --> 00:06:23,750 Ήθελε να βεβαιωθεί το κορίτσι που πήρε την παραγγελία 168 00:06:24,030 --> 00:06:25,170 δεν χρεώθηκε την πιστωτική του κάρτα. 169 00:06:25,212 --> 00:06:26,964 Ευχαριστώ. 170 00:06:27,005 --> 00:06:28,132 Ευχαριστώ. 171 00:06:29,049 --> 00:06:30,592 Μου είπες εσύ αναχώρησε στις 11:30. 172 00:06:30,634 --> 00:06:31,677 το έκανα. 173 00:06:32,430 --> 00:06:33,270 Αυτός ο άνθρωπος κάνει λάθος. 174 00:06:33,270 --> 00:06:34,030 Είπε ότι πήρες 175 00:06:34,030 --> 00:06:35,190 τα εύσημα του αριθμός κάρτας. 176 00:06:35,390 --> 00:06:36,510 Που σημαίνει ότι πάμε για να λάβετε επικύρωση 177 00:06:36,710 --> 00:06:38,290 από την εταιρεία πιστωτικών καρτών, και ο χρόνος. 178 00:06:39,830 --> 00:06:41,590 Έτσι, αν υπάρχει κάτι που γνωρίζετε, εσείς πρέπει να μας πει. 179 00:06:41,632 --> 00:06:43,050 λυπάμαι. 180 00:06:46,030 --> 00:06:47,730 Φταίω εγώ Ο θείος Τόμι σκοτώθηκε. 181 00:06:49,270 --> 00:06:50,230 Ε, τι εννοείς; 182 00:06:50,230 --> 00:06:51,860 Υποτίθεται ότι θα πάρω αριθμούς επανάκλησης 183 00:06:52,040 --> 00:06:55,720 για να βεβαιωθείτε για τις παραγγελίες είναι αληθινά, αλλά... ήταν τελευταία. 184 00:06:55,720 --> 00:06:56,560 ξέχασα. 185 00:06:56,560 --> 00:06:57,769 Πώς θα μπορούσες γνωρίζατε; 186 00:06:58,760 --> 00:07:00,780 Μου είπες ότι γράφεις τις διευθύνσεις κάτω στα εισιτήρια. 187 00:07:01,360 --> 00:07:02,680 τα έβαλα στην τσέπη του παλτού μου. 188 00:07:06,880 --> 00:07:07,720 λυπάμαι πολύ. 189 00:07:12,440 --> 00:07:13,560 «631 Ανατολή 12η. 190 00:07:14,200 --> 00:07:16,680 110 East Second Street υπόγειο διαμέρισμα." 191 00:07:18,360 --> 00:07:19,980 Όποιος λοιπόν κάλεσε στην παραγγελία 192 00:07:20,160 --> 00:07:21,780 σίγουρα ήξερε σχετικά με το διαμέρισμα. 193 00:07:22,120 --> 00:07:23,640 Που δεν εξαλείφει ο άστεγος. 194 00:07:23,840 --> 00:07:26,385 Ναι, αλλά έχουμε φερμουάρ στα LUD από τα τηλέφωνα επί πληρωμή 195 00:07:27,120 --> 00:07:29,280 και τις διευθύνσεις από τους προϊστάμενούς του είναι ψεύτικες. 196 00:07:29,560 --> 00:07:31,560 Τι κάνουμε λοιπόν να βρεις αυτόν τον τύπο; 197 00:07:31,560 --> 00:07:34,000 Πήραμε unis να ελέγξουμε τα πάρκα και τα καταφύγια της περιοχής. 198 00:07:34,240 --> 00:07:36,460 Και οι φωτογραφίες της σύλληψής του που κυκλοφορεί στη γειτονιά. 199 00:07:36,800 --> 00:07:37,843 Λοιπόν, αυτός είναι βετεράνος, σωστά; 200 00:07:38,080 --> 00:07:39,998 Τι λέτε να ελέγξουμε το Νοσοκομείο VA; 201 00:07:40,680 --> 00:07:41,960 Θα τους τσεκάρω λίστες εξωτερικών ασθενών. 202 00:07:45,839 --> 00:07:47,006 Ναί; 203 00:07:48,440 --> 00:07:49,630 Νέα Υόρκη Αστυνομία, κυρία. 204 00:07:49,770 --> 00:07:51,647 Υπάρχει κάποιος Marvin Warner ζεις εδώ; 205 00:07:56,610 --> 00:08:00,197 Ο Μάρβιν είναι αδερφός μου, αλλά, ε, δεν μένει εδώ. 206 00:08:02,090 --> 00:08:03,610 Είναι σε κάποια κάποιο πρόβλημα; 207 00:08:03,610 --> 00:08:04,810 Όχι. Νομίζουμε ότι αυτός απλά μπορεί να είναι σε θέση 208 00:08:04,890 --> 00:08:06,610 για να μας βοηθήσει σε μια έρευνα διεξάγουμε. 209 00:08:06,970 --> 00:08:08,530 Μια έρευνα για τι; 210 00:08:08,530 --> 00:08:10,310 Απλά πρέπει να τον ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις, κυρία. 211 00:08:11,770 --> 00:08:12,610 Δεν ξέρω όπου είναι. 212 00:08:12,770 --> 00:08:13,890 Κανείς δεν κοιτάζει να τον πληγώσει. 213 00:08:13,890 --> 00:08:15,392 Ναι, πώς το ξέρω αυτό; 214 00:08:17,530 --> 00:08:19,310 Ο αδερφός μου είχε ένα δύσκολη ζωή. 215 00:08:19,730 --> 00:08:21,290 Κυρία, ήμουν και στην υπηρεσία. 216 00:08:21,290 --> 00:08:23,610 Ξέρω τη μετάβαση πίσω μπορεί να είναι πολύ δύσκολο 217 00:08:23,770 --> 00:08:25,370 αλλά, παρακαλώ, ας του μιλήσουμε 218 00:08:25,370 --> 00:08:26,730 πριν από αυτόν πραγματικά πληγώνεται. 219 00:08:31,170 --> 00:08:34,370 Αν είναι στην πόλη, του αρέσει να χειροδικεί 220 00:08:34,730 --> 00:08:37,270 σε έναν μποντέγα στην Ενάτη και Λεωφόρο Α. 221 00:08:38,450 --> 00:08:40,730 Όταν πέθανε η μητέρα μας πριν από ένα χρόνο, εκεί τον βρήκα. 222 00:08:42,730 --> 00:08:44,790 Ο τύπος δουλεύει 15 ώρες μια μέρα, τελειώνει 223 00:08:44,850 --> 00:08:45,870 σε μια λακκούβα στη βροχή. 224 00:08:47,380 --> 00:08:48,220 Άφησε το στίγμα του όμως 225 00:08:48,260 --> 00:08:50,220 τρία παιδιά, μια επιχείρηση που υποστηρίζει δύο οικογένειες. 226 00:08:51,140 --> 00:08:52,057 Γεια, ελέγξτε το. 227 00:08:52,060 --> 00:08:53,120 Εδώ έρχεται Λοχίας Σφαγή. 228 00:08:57,124 --> 00:08:59,126 Μάρβιν Γουόρνερ; 229 00:09:01,900 --> 00:09:04,260 Πρέπει να είναι από το Prize Patrol. 230 00:09:04,260 --> 00:09:05,540 Εντ, πες του τι κέρδισε. 231 00:09:05,540 --> 00:09:07,480 Μόλις κέρδισες ένα υπέροχο μοιρασιά χρόνου άνω πολιτείας. 232 00:09:07,522 --> 00:09:09,065 Ερχομαι. 233 00:09:10,380 --> 00:09:13,160 Δεν έκλεψα κανέναν, και δεν σκότωσα κανέναν. 234 00:09:13,620 --> 00:09:14,760 Έχουμε έναν μάρτυρα που λέει 235 00:09:14,860 --> 00:09:16,740 είσαι όμορφη πολεμικός τύπος, ο Μάρβιν 236 00:09:16,782 --> 00:09:17,825 Ποιος μάρτυρας; 237 00:09:18,740 --> 00:09:20,520 Ο ενοικιαστής που ζούσε στο υπόγειο διαμέρισμα. 238 00:09:20,520 --> 00:09:21,771 Το παιδί της dot-com; 239 00:09:21,813 --> 00:09:24,357 κομμάτι της βλακείας... αυτός και το κορίτσι. 240 00:09:26,180 --> 00:09:28,980 Πόσο τους πονάνε, προσπαθώ να μείνω έξω του καιρού; 241 00:09:28,980 --> 00:09:30,360 Υπάρχουν καταφύγια για αυτό. 242 00:09:30,740 --> 00:09:31,700 Δεν είμαι ζώο. 243 00:09:33,100 --> 00:09:33,940 Υπηρέτησα την πατρίδα μου. 244 00:09:35,220 --> 00:09:36,540 Μου αξίζουν καλύτερα από αυτό. 245 00:09:36,582 --> 00:09:39,376 Ναι; Τι γίνεται με τον κύριο Ngai; 246 00:09:40,460 --> 00:09:41,502 Δεν το έκανε αξίζουν καλύτερα; 247 00:09:41,700 --> 00:09:43,600 Σου είπα, δεν ξέρω αυτό που λες. 248 00:09:43,860 --> 00:09:46,470 Η κουβέρτα σου ήταν τυλιγμένο γύρω από το κεφάλι του. 249 00:09:47,030 --> 00:09:47,890 Πρέπει να ήταν αρκετά πεινασμένος 250 00:09:48,070 --> 00:09:49,390 να ανταλλάξω ένα ωραίο, ζεστή κουβέρτα 251 00:09:49,630 --> 00:09:51,050 για λίγο κρύο κινέζικο φαγητό. 252 00:09:51,270 --> 00:09:53,147 Θέλεις να μάθεις για την κουβέρτα μου; 253 00:09:53,750 --> 00:09:57,295 Λοιπόν, τι λέτε για εσάς απλά να ρωτήσω αυτά τα παιδιά; 254 00:09:57,337 --> 00:09:58,463 Τι παιδιά; 255 00:09:58,505 --> 00:10:01,633 Τα παιδιά που με κλώτσησαν από την προσγείωση. 256 00:10:01,675 --> 00:10:03,430 Ναι, ήμουν... Έκανα παρέα εκεί έξω 257 00:10:03,430 --> 00:10:06,710 όπως συνήθως, και αυτοί οι πανκ έρχονται. 258 00:10:06,752 --> 00:10:07,795 Πόσα; 259 00:10:07,836 --> 00:10:09,296 Τέσσερα ή πέντε. 260 00:10:10,070 --> 00:10:11,450 Πες μου να κάνω μια βόλτα. 261 00:10:11,870 --> 00:10:13,610 ανέβασα πολύ καλός αγώνας επίσης. 262 00:10:14,670 --> 00:10:16,922 Μόνο που ήταν τέσσερις εναντίον ενός. 263 00:10:17,550 --> 00:10:19,490 Δεν με άφηναν καν κράτα την κουβέρτα μου. 264 00:10:19,910 --> 00:10:21,790 Τι ώρα ήταν αυτή; 265 00:10:21,790 --> 00:10:23,430 Δεν ξέρω, αλλά έβρεχε ακόμα. 266 00:10:23,472 --> 00:10:25,265 Τι έκαναν αυτά μοιάζουν τα παιδιά; 267 00:10:26,110 --> 00:10:28,738 Παιδιά, απλά, ξέρετε, κανονικά παιδιά. 268 00:10:28,790 --> 00:10:31,793 Ήταν ένα κορίτσι και τέσσερα αγόρια. 269 00:10:31,834 --> 00:10:33,920 Ναι, κάποιοι έφηβοι. 270 00:10:34,350 --> 00:10:37,228 Να τους είχες δει εκεί πριν; 271 00:10:37,270 --> 00:10:38,688 Όχι. 272 00:10:38,790 --> 00:10:41,030 Αλλά η μικρή σκύλα είχαν μαζί τους 273 00:10:41,110 --> 00:10:42,190 είχε ένα κλειδί για το μέρος. 274 00:10:45,359 --> 00:10:46,694 Λοιπόν, αγοράζουμε Η ιστορία της Warner; 275 00:10:46,736 --> 00:10:47,904 Πήραμε μια κυρία στον πρώτο όροφο 276 00:10:47,945 --> 00:10:48,905 νόμιζε ότι άκουσε κάποιοι μαλώνουν 277 00:10:48,947 --> 00:10:50,365 νωρίτερα εκείνο το βράδυ. 278 00:10:50,407 --> 00:10:52,325 Κάτι που κάνει τη Warner's σωστός χρόνος. 279 00:10:52,367 --> 00:10:54,035 Τι έχουμε σε αυτά τα παιδιά; 280 00:10:54,077 --> 00:10:56,454 Μόνο ένας γείτονας από τον καμβά λέει ότι είδε 281 00:10:56,496 --> 00:10:58,915 ένα μάτσο παιδιά μπαίνοντας σε ένα μπλε αυτοκίνητο 282 00:10:58,957 --> 00:11:00,417 ενώ ήταν βόλτα τον σκύλο του. 283 00:11:00,458 --> 00:11:01,793 Χωρίς μάρκα, χωρίς πιάτα. 284 00:11:01,793 --> 00:11:03,044 Ήταν γύρω στις 12:30 π.μ. 285 00:11:04,210 --> 00:11:05,711 Τι είναι αυτό; Μια συγκλονιστική δολοφονία; 286 00:11:05,850 --> 00:11:06,810 Δεν μοιάζει με ατύχημα. 287 00:11:07,410 --> 00:11:09,037 Λοιπόν, πώς το ήξεραν για το διαμέρισμα; 288 00:11:09,930 --> 00:11:12,808 Πώς πήραν ένα κλειδί; 289 00:11:13,090 --> 00:11:14,950 Δεν έχω πάει εδώ κάτω από το πρωί της Παρασκευής. 290 00:11:15,210 --> 00:11:16,990 Υποτίθεται ότι είχα το μέρος ζωγραφισμένο Σάββατο 291 00:11:17,290 --> 00:11:18,130 και μετά αυτό. 292 00:11:19,450 --> 00:11:20,290 Μπορώ να σου υποσχεθώ 293 00:11:20,330 --> 00:11:22,130 τίποτα από αυτά τα πράγματα ήταν εδώ την Παρασκευή το πρωί. 294 00:11:24,966 --> 00:11:26,176 "Εστιατόριο Hwa Ying." 295 00:11:27,530 --> 00:11:28,614 Ποιος άλλος έχει κλειδιά; 296 00:11:29,170 --> 00:11:30,930 Ο ιδιοκτήτης, εγώ και εγώ έδωσε ένα κλειδί στον τύπο του κεραμιδιού. 297 00:11:30,930 --> 00:11:31,770 Κεραμίδι τύπος; 298 00:11:31,770 --> 00:11:33,814 Ναι, προσπαθούμε να αυξήσει το ενοίκιο. 299 00:11:33,856 --> 00:11:35,357 Πότε ήταν εδώ; 300 00:11:35,399 --> 00:11:36,570 Παρασκευή απόγευμα. 301 00:11:36,570 --> 00:11:38,650 Του έδωσα ένα κλειδί και του είπα να κλειδώσει όταν τελείωσε. 302 00:11:38,890 --> 00:11:39,766 Το επέστρεψε; 303 00:11:40,010 --> 00:11:41,428 Ναι, ήταν στο κουτί μου Παρασκευή βράδυ. 304 00:11:41,650 --> 00:11:42,800 Είναι αυτό που έδωσα οι ζωγράφοι. 305 00:11:43,180 --> 00:11:45,020 Ποιος είναι αυτός ο τύπος των πλακιδίων; 306 00:11:45,020 --> 00:11:46,320 Πήρα την κάρτα του στο γραφείο μου. 307 00:11:48,380 --> 00:11:50,590 Στο μεταξύ, κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει από εδώ. 308 00:11:53,180 --> 00:11:54,020 Έφυγα στις 7:00. 309 00:11:54,020 --> 00:11:55,313 Το επιβεβαιώνει κανείς; 310 00:11:55,355 --> 00:11:56,220 Η γυναίκα μου. 311 00:11:56,220 --> 00:11:57,060 Ήμουν σπίτι στις 8:00. 312 00:11:57,060 --> 00:11:58,580 Να δώσεις το κλειδί σε κανέναν; 313 00:11:58,580 --> 00:11:59,960 Όχι. Το έβαλα στο κουτί. 314 00:12:04,420 --> 00:12:06,340 Πέρασε όμως ένα παιδί, τη στιγμή που έφευγα. 315 00:12:06,340 --> 00:12:07,180 Ναι; Τι ήθελε; 316 00:12:07,180 --> 00:12:08,760 Κοιτούσε για κάποιον. 317 00:12:09,660 --> 00:12:10,980 Νομίζω είπε, «Μιτς... Μάικ...» 318 00:12:11,580 --> 00:12:12,420 κάτι τέτοιο. 319 00:12:12,420 --> 00:12:14,220 Είπε ότι ήταν α φίλος του τύπου 320 00:12:14,220 --> 00:12:15,388 που ζούσε εκεί. 321 00:12:17,020 --> 00:12:18,160 Δεν έχουμε επιστρέψει στο διαμέρισμα 322 00:12:18,340 --> 00:12:19,180 από το τέλος του μήνα. 323 00:12:19,540 --> 00:12:20,620 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό το παιδί 324 00:12:20,700 --> 00:12:21,701 που πέρασε Παρασκευή βράδυ; 325 00:12:21,701 --> 00:12:22,786 Απολύτως όχι. 326 00:12:23,460 --> 00:12:24,753 Τι γίνεται με Ο Μιτς ή ο Μάικ; 327 00:12:25,220 --> 00:12:26,971 Ξέρεις κανέναν με αυτά τα ονόματα; 328 00:12:27,013 --> 00:12:28,140 Μιτς; 329 00:12:28,140 --> 00:12:29,380 Είσαι σίγουρος ότι είπε "Μιτς"; 330 00:12:29,380 --> 00:12:30,465 Ποιος είναι ο Μιτς; 331 00:12:30,900 --> 00:12:32,443 Θέλετε να γεμίσετε εμείς εδώ μέσα; 332 00:12:33,220 --> 00:12:35,020 Λοιπόν, το Σαββατοκύριακο που ήμασταν υποτίθεται ότι θα φύγει 333 00:12:35,020 --> 00:12:35,900 αυτό το μέρος δεν ήταν ακόμα έτοιμο 334 00:12:35,980 --> 00:12:36,840 οπότε πήγαμε σε ένα ξενοδοχείο. 335 00:12:37,100 --> 00:12:37,940 Τα είχα όλα μαζεμένα. 336 00:12:37,980 --> 00:12:39,340 Είπα στην αδερφή μου ότι μπορούσε να χρησιμοποιήσει το διαμέρισμα. 337 00:12:40,180 --> 00:12:41,250 Με το αγόρι της. 338 00:12:41,670 --> 00:12:42,510 Μιτς; Έδωσα στη Χέδερ το κλειδί. 339 00:12:42,950 --> 00:12:43,850 Της είπε να το αφήσει με το σούπερ 340 00:12:43,950 --> 00:12:44,830 αφού έγιναν οι μετακινήσεις. 341 00:12:45,030 --> 00:12:45,950 Το ήξερα αυτό ήταν ένα λάθος. 342 00:12:46,270 --> 00:12:47,310 Θα πάει στο κολέγιο του χρόνου. 343 00:12:47,390 --> 00:12:48,975 Νομίζω ότι είναι ικανή παράδοσης κλειδιών. 344 00:12:49,017 --> 00:12:50,143 Ας μιλήσουμε για αργότερα, εντάξει; 345 00:12:50,227 --> 00:12:51,187 Αγάπη μου, σε παρακαλώ. 346 00:12:51,590 --> 00:12:52,530 Έδωσα πίσω τα κλειδιά. 347 00:12:52,630 --> 00:12:53,850 Τα άφησα στο κουτί του σούπερ. 348 00:12:53,990 --> 00:12:54,850 Δεν τα πήρε ποτέ. 349 00:12:54,950 --> 00:12:55,790 Λοιπόν, δεν ξέρω. 350 00:12:55,870 --> 00:12:57,590 Γεια, κάποιος σταμάτησε από εκείνο το διαμέρισμα 351 00:12:57,590 --> 00:12:59,370 την Παρασκευή το βράδυ λέγοντας έψαχνε τον Μιτς. 352 00:12:59,411 --> 00:13:00,371 Ετσι; 353 00:13:00,550 --> 00:13:01,910 Λοιπόν λες κάποιος που κοιτάζει 354 00:13:02,070 --> 00:13:04,010 για το αγόρι σου ήταν απλά μια σύμπτωση; 355 00:13:04,550 --> 00:13:06,090 Εσείς οι δύο δεν το κάνατε όπως να παρατείνετε τη διαμονή σας 356 00:13:06,190 --> 00:13:07,191 εσύ, Χέδερ; 357 00:13:08,270 --> 00:13:09,710 που ήσουν Παρασκευή βράδυ; 358 00:13:09,710 --> 00:13:10,790 Μερικά κλαμπ στην πόλη. 359 00:13:10,832 --> 00:13:11,792 Με τον Μιτς; 360 00:13:11,834 --> 00:13:12,794 Κρις Ντόνελς, κάποιοι άλλοι. 361 00:13:12,836 --> 00:13:15,230 Εντάξει, θα χρειαστούμε τα ονόματα και τις διευθύνσεις τους. 362 00:13:15,230 --> 00:13:16,930 Η μητέρα μου και ο πατέρας μου ήξεραν όπου ήμουν όλη τη νύχτα. 363 00:13:16,972 --> 00:13:17,812 Θα μπορούσατε να τους ρωτήσετε. 364 00:13:17,812 --> 00:13:20,023 Την σελιδοποίησα γύρω στις 11:00. 365 00:13:21,750 --> 00:13:22,770 Μου τηλεφώνησε αμέσως πίσω. 366 00:13:23,630 --> 00:13:24,750 Της δώσαμε το δικό της κινητό 367 00:13:24,870 --> 00:13:26,070 ώστε να μπορέσουμε να κρατήσουμε κομμάτι της. 368 00:13:26,430 --> 00:13:27,330 Μόνο και μόνο επειδή τηλεφώνησε 369 00:13:27,510 --> 00:13:29,150 δεν σημαίνει ότι δεν ήταν να μπει σε μπελάδες. 370 00:13:29,192 --> 00:13:30,152 Ήταν σπίτι στις 2:00. 371 00:13:30,670 --> 00:13:32,090 ήμουν όρθιος. Την είδα να μπαίνει. 372 00:13:32,173 --> 00:13:34,050 Τι γίνεται μεταξύ 11:30 και 12:30; 373 00:13:34,092 --> 00:13:35,343 Γιατί; 374 00:13:35,870 --> 00:13:37,970 Έχουμε μάρτυρες που μπορεί να είδε τη Χέδερ 375 00:13:38,150 --> 00:13:39,122 στο γιο σου παλιό διαμέρισμα 376 00:13:39,122 --> 00:13:39,962 το βράδυ της Παρασκευής. 377 00:13:39,962 --> 00:13:41,505 Το διαμέρισμα του Κέβιν; 378 00:13:41,547 --> 00:13:42,480 Μμ-χμμ. 379 00:13:42,480 --> 00:13:43,398 Μπορεί να έχει δει τι κάνει; 380 00:13:43,880 --> 00:13:46,258 Γιατί να είσαι στο παλιό διαμέρισμα του Κέβιν; 381 00:13:46,258 --> 00:13:48,160 Μπορεί να την είδα να κάνει τι; 382 00:13:48,160 --> 00:13:49,320 Προσπαθούμε για να το διευθετήσω. 383 00:13:49,560 --> 00:13:51,580 Κάποιος πέρασε επίσης ψάχνει τον Μιτς. 384 00:13:51,621 --> 00:13:52,998 Μιτς Ρίγκαν; 385 00:13:53,039 --> 00:13:55,042 Αν έψαχναν για τον Μιτς Ρίγκαν 386 00:13:56,160 --> 00:13:58,300 ίσως θα έπρεπε να του μιλάς και όχι η κόρη μας. 387 00:13:58,341 --> 00:14:01,553 Κοίτα, ο Μιτς δουλεύει αυτή τη στιγμή στο μαγαζί με τον πατέρα του. 388 00:14:03,280 --> 00:14:04,120 Δεν μπορεί να περιμένει αυτό; 389 00:14:04,120 --> 00:14:05,663 Λοιπόν, πότε να τον περιμένεις; 390 00:14:05,680 --> 00:14:06,520 Ακόμα δεν καταλαβαίνω 391 00:14:06,680 --> 00:14:07,580 γιατί θέλεις να του μιλήσω. 392 00:14:07,680 --> 00:14:09,720 Εννοώ, ήταν σε ένα ατύχημα ή κάτι τέτοιο; 393 00:14:09,720 --> 00:14:11,346 Θέλουμε απλώς να κοιτάξουμε στο αυτοκίνητο, κυρία. 394 00:14:11,920 --> 00:14:12,760 Μπορούμε να καλέσουμε για ένταλμα 395 00:14:12,800 --> 00:14:13,920 αλλά μετά πάμε να πρέπει να πάρει το αυτοκίνητο. 396 00:14:14,360 --> 00:14:16,020 Όχι, όχι, όχι. Δ-μην πάρετε το αυτοκίνητο. 397 00:14:23,440 --> 00:14:25,692 Ξέρεις πού ήταν ο γιος σου Παρασκευή βράδυ, κυρία Ρίγκαν; 398 00:14:25,760 --> 00:14:29,640 Παρακαλώ, τι πρόκειται για αυτό; 399 00:14:29,640 --> 00:14:30,641 Κοίτα, είναι καλό παιδί. 400 00:14:31,760 --> 00:14:33,160 Εννοώ, αν ψάχνεις για ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο 401 00:14:33,320 --> 00:14:34,340 δεν θα το βρεις. 402 00:14:35,760 --> 00:14:36,600 Τι είναι αυτό; 403 00:14:36,600 --> 00:14:38,410 Τι βρήκες; 404 00:14:38,410 --> 00:14:39,570 Μοιάζει με μπιζέλι. 405 00:14:40,890 --> 00:14:41,730 Ήμουν σε ένα κλαμπ. 406 00:14:41,730 --> 00:14:43,130 Δεν πήγα πουθενά κοντά σε αυτό το διαμέρισμα. 407 00:14:43,410 --> 00:14:45,079 Τότε γιατί αυτό το παιδί έλα να σε ψάξω εκεί; 408 00:14:45,650 --> 00:14:46,490 Δεν ξέρω. 409 00:14:47,490 --> 00:14:48,616 Γεια, κοίτα, ίσως 410 00:14:49,050 --> 00:14:49,910 τα δύο τελευταία Σαββατοκύριακα 411 00:14:50,090 --> 00:14:51,150 Ήμουν εκεί με τη Χέδερ. 412 00:14:51,730 --> 00:14:53,170 Ο Chris μάλλον απλά έκανε λάθος τη νύχτα. 413 00:14:53,370 --> 00:14:54,830 Κρις; Εννοείς Κρις Ντόνελς; 414 00:14:55,370 --> 00:14:57,914 Πώς το ήξερες μιλαμε για αυτον? 415 00:14:57,970 --> 00:14:59,350 Θυμάσαι ο άστεγος; 416 00:14:59,350 --> 00:15:00,190 Δεν ξέρω. 417 00:15:00,190 --> 00:15:01,316 Α, σίγουρα ναι. 418 00:15:01,610 --> 00:15:02,610 Έχουμε μάρτυρα ποιος σε λέει 419 00:15:02,650 --> 00:15:03,490 και τα φιλαράκια σου 420 00:15:03,490 --> 00:15:04,550 τον αγρίεψε και εκείνο το βράδυ. 421 00:15:06,090 --> 00:15:07,390 Ίσως θυμάστε την κουβέρτα του. 422 00:15:08,090 --> 00:15:09,350 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. 423 00:15:09,610 --> 00:15:10,570 Αυτό δεν πάει να μην πετάει άλλο. 424 00:15:11,490 --> 00:15:14,430 Βρήκαμε κινέζικο φαγητό στη Mustang σου, Μιτς. 425 00:15:15,090 --> 00:15:15,930 Το εργαστήριο λειτουργεί 426 00:15:16,050 --> 00:15:18,450 σε κάθε ρούχο κατέχετε αυτή τη στιγμή. 427 00:15:18,530 --> 00:15:19,370 Θα κάνουμε check out 428 00:15:19,370 --> 00:15:20,870 κάθε τηλέφωνο κλήση που έκανες. 429 00:15:21,170 --> 00:15:23,798 Νομίζεις ότι δεν πρόκειται να μάθουμε τι συνέβη; 430 00:15:23,881 --> 00:15:24,841 Και όταν το κάνουμε 431 00:15:24,882 --> 00:15:26,175 ποιος νομίζεις ότι θα πάει να κάνω την ώρα; 432 00:15:26,259 --> 00:15:27,468 Ε; Ερείκη; 433 00:15:28,250 --> 00:15:29,835 Δεν ήμουν εγώ, εντάξει; 434 00:15:30,490 --> 00:15:31,610 Δεν ήμουν αυτός που τον χτύπησε. 435 00:15:31,810 --> 00:15:33,228 Τότε ποιος το έκανε; 436 00:15:35,770 --> 00:15:37,640 Δεν είχαμε αρκετά χρήματα να πληρώσει για το φαγητό. 437 00:15:37,682 --> 00:15:39,100 Ποιοι είμαστε; 438 00:15:39,141 --> 00:15:42,561 Εγώ και η Χέδερ... 439 00:15:44,380 --> 00:15:47,220 Πίτερ Φράνκο, Κρις Ντόνελς, και ο Νικ Σιμς. 440 00:15:49,020 --> 00:15:51,690 Κοιτάξτε, ο Κινέζος εκνευρίστηκε. 441 00:15:51,773 --> 00:15:54,109 Ακούστηκαν κάποιο σπρώξιμο. 442 00:15:54,109 --> 00:15:56,695 Ο Πιτ τον χτύπησε. 443 00:15:56,778 --> 00:15:59,300 Πίτερ Φράνκο. 444 00:15:59,300 --> 00:16:01,240 Του είπα να σταματήσει, αλλά ήταν πολύ αργά. 445 00:16:02,060 --> 00:16:03,380 Αλλά δεν εννοούσε να σκοτώσει τον τύπο. 446 00:16:03,940 --> 00:16:06,300 Τι γίνεται με την κουβέρτα; 447 00:16:06,300 --> 00:16:08,760 Του το έβαλα μετά, από σεβασμό. 448 00:16:09,700 --> 00:16:10,540 Κοίτα, ορκίζομαι 449 00:16:10,540 --> 00:16:11,140 μόνο αυτό έκανα. 450 00:16:11,140 --> 00:16:11,980 Δεν συμμετείχα. 451 00:16:21,300 --> 00:16:22,980 Αυτό το παιδί ήταν περισσότερο παρά μόνο εκεί. 452 00:16:22,980 --> 00:16:24,398 Είπε ψέματα τα δόντια του 453 00:16:24,740 --> 00:16:26,740 μέχρι να το μάθεις είχες τα εμπορεύματα πάνω του. 454 00:16:26,940 --> 00:16:28,180 Νομίζω ότι έχουμε τον πράκτορά μας. 455 00:16:28,620 --> 00:16:31,340 Το παιδί έπαιξε πάρα πολλές γωνίες πριν καθαρίσει τελικά. 456 00:16:31,900 --> 00:16:33,140 Και μετά είχε η παρουσία του μυαλού 457 00:16:33,140 --> 00:16:34,000 να κατηγορήσει κάποιον άλλον. 458 00:16:34,220 --> 00:16:35,471 Γεια, τι είναι οι φίλοι; 459 00:16:36,440 --> 00:16:37,320 Κατηγορήστε τον για φόνο. 460 00:16:37,520 --> 00:16:39,140 Ο άνθρωπος δεν χάνει το πίσω μέρος του κρανίου του 461 00:16:39,280 --> 00:16:40,840 εκτός αν ο δολοφόνος του τον σκοπεύει να. 462 00:16:41,160 --> 00:16:42,200 Τι γίνεται με την κοπέλα; 463 00:16:42,200 --> 00:16:43,410 LUD από το κινητό της. 464 00:16:43,560 --> 00:16:45,270 11:40 κλήση προς το εστιατόριο. 465 00:16:45,760 --> 00:16:47,460 Που σημαίνει ότι μπορούμε να τοποθετήσουμε όλοι στο σημείο. 466 00:16:48,080 --> 00:16:48,920 Μαζέψτε τα. 467 00:16:48,920 --> 00:16:49,900 Θα δούμε πώς θα ξεφύγει. 468 00:16:53,920 --> 00:16:54,963 Είναι η κόρη σου εδώ; 469 00:16:55,080 --> 00:16:56,020 Τρώει βραδινό. 470 00:16:56,440 --> 00:16:57,680 Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή της. 471 00:17:01,560 --> 00:17:02,920 Τι στο διάολο συμβαίνει; 472 00:17:02,920 --> 00:17:04,922 Heather Russo, είσαι υπό κράτηση για φόνο. 473 00:17:05,240 --> 00:17:06,460 Δεν πάει οπουδήποτε μαζί σου. 474 00:17:06,560 --> 00:17:08,120 Μην το κάνετε αυτό πιο δύσκολο από ό,τι πρέπει να είναι. 475 00:17:08,240 --> 00:17:09,241 Μπομπ, μην το κάνεις. Παρακαλώ. 476 00:17:09,560 --> 00:17:10,400 Στα πόδια σου, Heather. 477 00:17:12,217 --> 00:17:13,177 λυπάμαι. 478 00:17:14,360 --> 00:17:15,480 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 479 00:17:15,760 --> 00:17:18,640 Οτιδήποτε πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 480 00:17:22,320 --> 00:17:24,160 Λήξη Docket 316 του 2000. 481 00:17:24,480 --> 00:17:26,580 Άνθρωποι εναντίον Πίτερ Φράνκο, Κρις Ντόνελς 482 00:17:26,960 --> 00:17:29,240 Ο Νικ Σιμς, η Χέδερ Ρούσο και ο Μιτς Ρίγκαν. 483 00:17:29,240 --> 00:17:30,760 θα σε ακούσω ως προς τα γεγονότα, κα Carmichael. 484 00:17:30,802 --> 00:17:31,844 Το θύμα 485 00:17:32,200 --> 00:17:33,952 στην προκειμένη περίπτωση, ο Thomas Ngai 486 00:17:33,970 --> 00:17:35,290 ήταν ιδιοκτήτης του α Κινέζικο εστιατόριο. 487 00:17:35,730 --> 00:17:37,890 Αργά το βράδυ της Παρασκευής ενώ κάνετε μια παράδοση στο ένα διαμέρισμα 488 00:17:38,090 --> 00:17:40,450 που είχε προηγουμένως μισθωθεί από την εναγόμενη Russo's αδελφός 489 00:17:40,850 --> 00:17:43,790 δέχθηκε επίθεση, λήστεψε και σκοτώθηκε από τους κατηγορούμενοι. 490 00:17:43,832 --> 00:17:44,792 Τι λήφθηκε; 491 00:17:45,170 --> 00:17:46,650 Προφανώς, απλώς το φαγητό που παρήγγειλαν. 492 00:17:46,650 --> 00:17:48,150 Δεν έκανα τίποτα. δεν έκανα... 493 00:17:48,150 --> 00:17:49,650 Σύμβουλο, προτείνω 494 00:17:49,650 --> 00:17:51,410 πείτε στον πελάτη σας να του κλείσει το στόμα. 495 00:17:51,451 --> 00:17:52,411 Τι έκανε το κορίτσι; 496 00:17:53,450 --> 00:17:54,670 Πιστεύουμε ότι είναι η ατομική 497 00:17:54,930 --> 00:17:57,230 που έκανε την παραγγελία στο εστιατόριο από το κινητό της 498 00:17:57,370 --> 00:17:58,750 δελεάζοντας το θύμα στο διαμέρισμα. 499 00:17:59,170 --> 00:18:00,750 Σεβασμιώτατε γιατί δολοφονία πρώτου βαθμού 500 00:18:00,890 --> 00:18:02,950 απαιτεί κατηγορούμενο να είναι 18 ετών και άνω 501 00:18:03,090 --> 00:18:05,009 την ώρα του εγκλήματος, ο κατηγορούμενος Regan 502 00:18:05,050 --> 00:18:07,177 είναι το μόνο που χρεώνεται με βαρύτατο έγκλημα. 503 00:18:07,730 --> 00:18:09,530 Ωστόσο, ο Λαός ζητούν κράτηση 504 00:18:09,530 --> 00:18:10,370 ως προς κάθε κατηγορούμενο. 505 00:18:10,370 --> 00:18:12,070 Αυτά είναι ακόμα έφηβοι, Σεβασμιώτατε. 506 00:18:12,111 --> 00:18:13,696 Πρώτη σύλληψη για τον καθένα. 507 00:18:13,963 --> 00:18:14,803 Ο Ρίγκαν έχει ρεκόρ ανηλίκων για επίθεση. 508 00:18:14,803 --> 00:18:16,012 Αυτά τα ρεκόρ είναι σφραγισμένο, Σεβασμιώτατε. 509 00:18:17,370 --> 00:18:18,210 Ο Λαός θα είναι 510 00:18:18,210 --> 00:18:20,770 κάνοντας αίτηση για αποσφράγιση τους μετά από αυτή την καταδίκη. 511 00:18:21,330 --> 00:18:24,190 Πρώτες συλλήψεις ή όχι, ξεκινούν από την κορυφή. 512 00:18:24,210 --> 00:18:25,050 Σεβασμιώτατε... 513 00:18:25,050 --> 00:18:26,610 Δεν πρόκειται να προσπαθήσω αυτή εδώ, σύμβουλε. 514 00:18:28,250 --> 00:18:29,510 Ο κατηγορούμενος Ρίγκαν προφυλακίζεται. 515 00:18:29,552 --> 00:18:32,346 Ορίστηκε εγγύηση στις 250.000 $. 516 00:18:32,700 --> 00:18:35,000 Όσο για τον Φράνκο, τον Ντόνελς, Simms και Russo. 517 00:18:35,042 --> 00:18:36,620 Αυτό είναι εξωφρενικό. 518 00:18:36,620 --> 00:18:39,414 Ναι, σύμβουλε, σίγουρα είναι. 519 00:18:40,790 --> 00:18:43,418 Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια. 520 00:18:47,780 --> 00:18:48,880 Προτάσεις αποχώρησης. 521 00:18:49,580 --> 00:18:51,260 Όπως οι αρουραίοι από ένα πλοίο που βυθίζεται. 522 00:18:52,500 --> 00:18:55,795 Ντόνελς και Φράνκο ισχυρίζονται ότι ο Ρίγκαν το έκανε. 523 00:18:56,460 --> 00:18:58,900 Ο Ρίγκαν δείχνει το δάχτυλο πίσω σε αυτούς. 524 00:18:58,900 --> 00:19:00,380 Και η Χέδερ Ρούσο περιμένει να δει 525 00:19:00,500 --> 00:19:01,620 προς ποια κατεύθυνση φυσάει ο άνεμος. 526 00:19:03,460 --> 00:19:04,760 Κάτι που αφήνει τον κύριο Σιμς. 527 00:19:07,820 --> 00:19:09,660 Σε αυτό το σημείο δεν είναι προετοιμασμένος να κάνει οποιαδήποτε δήλωση. 528 00:19:10,020 --> 00:19:11,960 δεν ψάχνω για μια δήλωση, σύμβουλος. 529 00:19:12,220 --> 00:19:13,440 ψάχνω για συνεργασία. 530 00:19:14,420 --> 00:19:15,640 Αν δεν το πάρω από αυτόν 531 00:19:15,740 --> 00:19:17,500 μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα το πάρω από κάποιον άλλον. 532 00:19:18,180 --> 00:19:20,120 Μέχρι στιγμής δεν έχει δει κανείς ένα δάχτυλο σε σένα. 533 00:19:20,380 --> 00:19:23,620 Μόλις το κάνουν, γίνεσαι απλά ένα άλλο μέλος του πακέτου. 534 00:19:25,340 --> 00:19:27,340 Τι προσφέρετε; 535 00:19:27,340 --> 00:19:28,240 Ένα πάνω και ένα κάτω. 536 00:19:30,180 --> 00:19:32,030 Αν συμμετείχε σε με οποιοδήποτε τρόπο στη δολοφονία 537 00:19:32,072 --> 00:19:34,491 άνθρωπος ένα και αυτός σερβίρει πέντε έως 15. 538 00:19:35,310 --> 00:19:36,290 Αν ήταν απλώς εκεί 539 00:19:37,470 --> 00:19:38,690 έξι μήνες και δοκιμαστική περίοδος. 540 00:19:38,732 --> 00:19:39,733 Έξι μήνες; 541 00:19:39,830 --> 00:19:40,830 Μόνο για να είσαι εκεί; 542 00:19:40,830 --> 00:19:42,170 Κανείς δεν περπατά σε αυτό, σύμβουλος. 543 00:19:43,230 --> 00:19:44,310 Ένας άνδρας έχασε τη ζωή του. 544 00:19:45,390 --> 00:19:46,550 Μια γυναίκα έχασε ο άντρας της. 545 00:19:47,350 --> 00:19:49,150 Τρία μικρά παιδιά έχασαν τον πατέρα τους. 546 00:19:50,590 --> 00:19:52,830 Του δίνω αυτό ευκαιρία να μου πεις γιατί. 547 00:20:02,310 --> 00:20:03,710 Δεν έπρεπε να είναι έτσι. 548 00:20:04,270 --> 00:20:06,230 Δηλαδή, σαν φόνος; 549 00:20:06,710 --> 00:20:09,150 Μόλις μπήκαμε στην πόλη να περάσω καλά, ξέρεις; 550 00:20:09,150 --> 00:20:11,070 Το να σκοτώνεις έναν άντρα είναι ένας περίεργος τρόπος να περάσεις καλά. 551 00:20:13,830 --> 00:20:16,050 Ήμασταν στο διαμέρισμα πίνοντας μερικές μπύρες, κάπνισμα 552 00:20:16,092 --> 00:20:20,638 απλά κάνω παρέα, και νομίζω ήταν ο Πιτ-- Πίτερ Φράνκο-- 553 00:20:21,590 --> 00:20:24,130 που είπε ότι πεινούσε, αλλά κανείς δεν είχε χρήματα. 554 00:20:25,310 --> 00:20:27,810 Έτσι ο Μιτς είπε ότι πρέπει να τηλεφωνήσουμε κάποιο κινέζικο μέρος 555 00:20:28,550 --> 00:20:29,440 και παραγγείλετε λίγο φαγητό. 556 00:20:29,920 --> 00:20:31,640 Πώς θα πληρώσετε; 557 00:20:31,640 --> 00:20:32,480 Δεν ήμασταν. 558 00:20:32,480 --> 00:20:34,080 Πηγαίναμε απλώς απογειωθείτε με το φαγητό. 559 00:20:34,960 --> 00:20:36,795 Δηλαδή θα τον ληστέψεις; 560 00:20:38,240 --> 00:20:39,080 Όταν εμφανίστηκε ο τύπος 561 00:20:39,080 --> 00:20:40,640 Ο Πιτ και ο Κρις πέταξε αυτή την παλιά κουβέρτα 562 00:20:41,160 --> 00:20:43,660 ότι είχαμε βγάλει μερικά... άστεγος. 563 00:20:45,600 --> 00:20:46,760 Μετά τον χτύπησαν κάτω από τις σκάλες. 564 00:20:48,040 --> 00:20:49,280 που ήσουν πότε έγινε αυτό; 565 00:20:49,280 --> 00:20:51,240 Με τον Μιτς, ακριβώς μέσα στο διαμέρισμα. 566 00:20:54,040 --> 00:20:55,620 Όταν έπεσε, προσπάθησε να σηκωθεί 567 00:20:55,840 --> 00:20:58,050 αλλά ο Μιτς σαν τον τσάκωσε κάτω. 568 00:20:58,092 --> 00:20:59,677 Και μετά... 569 00:21:00,760 --> 00:21:02,440 Ο Πιτ και ο Κρις και ο Μιτς-- 570 00:21:03,240 --> 00:21:05,680 ήταν σαν... τον χτυπάνε όλοι... 571 00:21:08,840 --> 00:21:10,760 και τελικά έμεινε κάτω. 572 00:21:12,560 --> 00:21:13,760 Μόνο που δεν είχε πεθάνει ακόμα. 573 00:21:14,440 --> 00:21:15,800 Η ιατροδικαστική έκθεση αναφέρει 574 00:21:16,880 --> 00:21:18,880 μια σημαντική περίοδο ο χρόνος πέρασε 575 00:21:19,080 --> 00:21:21,460 πριν από άλλο ένα μόνο χτύπημα έσπασε το κρανίο του. 576 00:21:21,501 --> 00:21:22,711 Μάλλον λεπτά. 577 00:21:22,753 --> 00:21:23,713 Ποια ιατροδικαστική; 578 00:21:24,800 --> 00:21:26,040 Πέταξε κάτω η κουβέρτα. 579 00:21:26,640 --> 00:21:28,016 Το είπε ο Σιμς τον άκουγε να γκρινιάζει 580 00:21:28,690 --> 00:21:29,590 παρακαλώντας για τη ζωή του. 581 00:21:29,632 --> 00:21:30,633 Αγαπητέ Θεέ. 582 00:21:31,290 --> 00:21:32,291 Τότε ήταν ο Μιτς Ρίγκαν 583 00:21:32,450 --> 00:21:33,770 που είχε δει ο Νγκάι τα πρόσωπά τους 584 00:21:34,130 --> 00:21:35,730 και ότι αν δεν το έκαναν θέλει να πάει φυλακή 585 00:21:35,970 --> 00:21:36,830 θα έπρεπε να τον σκοτώσουν. 586 00:21:37,170 --> 00:21:38,810 Ενώ μάλωναν γι' αυτό 587 00:21:38,810 --> 00:21:40,062 Ο Νγκάι άρχισε να τραβάει. 588 00:21:40,810 --> 00:21:42,970 Προφανώς, αυτό δεν ήταν αρκετά για τον Ρίγκαν. 589 00:21:42,970 --> 00:21:44,070 Δεν ήταν έτοιμος να περιμένει. 590 00:21:45,250 --> 00:21:47,310 Πήρε ένα κομμάτι τσιμέντου από τη σκάλα 591 00:21:47,650 --> 00:21:49,110 και έσπασε Το κεφάλι του Ngai με αυτό. 592 00:21:49,690 --> 00:21:50,750 Μετά όλοι μπήκε στο αυτοκίνητό του 593 00:21:50,850 --> 00:21:53,186 ένα αυτοκίνητο πίσω στο Κουίνς σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 594 00:21:55,330 --> 00:21:58,170 Πρέπει να αναλογιστούμε η θανατική ποινή για τον Ρίγκαν. 595 00:21:58,170 --> 00:21:59,450 Τι; Περίμενε ένα λεπτό. 596 00:21:59,450 --> 00:22:00,290 Περίμενε ένα λεπτό. 597 00:22:02,170 --> 00:22:04,170 Ήταν ο Ρίγκαν που πρότεινε τη ληστεία 598 00:22:05,010 --> 00:22:06,303 Ρίγκαν που υποκίνησε φόνο. 599 00:22:07,370 --> 00:22:09,170 Και όταν κανείς άλλος θα πήγαινε μαζί του 600 00:22:09,330 --> 00:22:11,730 ήταν ο Ρίγκαν που τελείωσε μόνος του τη δουλειά. 601 00:22:12,490 --> 00:22:13,770 Έχετε κοιτάξει ημερομηνία γέννησής του; 602 00:22:13,770 --> 00:22:14,630 Είναι μόλις 18. 603 00:22:15,610 --> 00:22:16,710 Έβαλε τον Simms να οδηγεί... 604 00:22:18,010 --> 00:22:19,390 ώστε να μπορεί να φάει το φαγητό που είχε παραγγείλει. 605 00:22:19,970 --> 00:22:22,270 Έχει επίσης μια προηγούμενη επίθεση ως ένας ανήλικος. 606 00:22:23,730 --> 00:22:26,300 Έγινε δύο μήνες πριν από τα 16α γενέθλιά του. 607 00:22:26,300 --> 00:22:29,260 Διαφορετικά, θα ήταν ένας βίαιος κατηγορούμενος εγκληματίας. 608 00:22:29,260 --> 00:22:30,100 Το παιδί που επιτέθηκε 609 00:22:30,140 --> 00:22:31,600 έμεινε τυφλός στο δεξί του μάτι. 610 00:22:31,641 --> 00:22:35,580 Κοίτα, εκτιμώ την πεποίθησή σου εδώ 611 00:22:35,580 --> 00:22:37,800 αλλά η θανατική ποινή δεν είναι κάτι 612 00:22:37,980 --> 00:22:39,560 Είμαι πρόθυμος να προκαλέσω σε έναν έφηβο. 613 00:22:40,340 --> 00:22:42,676 Σε οποιονδήποτε έφηβο ή μόνο σε αυτόν; 614 00:22:43,220 --> 00:22:45,014 Τι λες; 615 00:22:45,620 --> 00:22:48,460 Ένα μαύρο παιδί πουλάει λίγο κρακ, τον βάλαμε ισόβια φυλακή. 616 00:22:49,060 --> 00:22:51,280 Γίνεται κάθε μέρα, χωρίς να ανοιγοκλείσουμε μάτι. 617 00:22:52,620 --> 00:22:54,480 Παιδί από τα προάστια κάνει το ίδιο πράγμα 618 00:22:55,060 --> 00:22:56,440 κάνουμε κόσμο να τρέχει 619 00:22:57,180 --> 00:22:59,160 προσπαθώντας να κανονίσω ένα κρεβάτι αποκατάστασης για αυτόν. 620 00:23:01,495 --> 00:23:02,455 Ναί; 621 00:23:03,860 --> 00:23:04,700 Μια στιγμή. 622 00:23:05,420 --> 00:23:06,980 Άμπι, Μέρος 79. 623 00:23:06,980 --> 00:23:07,820 Εντάξει. 624 00:23:07,820 --> 00:23:08,620 Δεν μιλάμε 625 00:23:08,620 --> 00:23:10,080 για ένα φάρμακο περίπτωση εδώ. 626 00:23:10,340 --> 00:23:11,900 μιλάμε για τη θανατική ποινή. 627 00:23:12,300 --> 00:23:13,140 Που είναι ακριβώς 628 00:23:13,380 --> 00:23:15,100 γιατί πρέπει να αποφεύγουμε οποιαδήποτε εμφάνιση 629 00:23:15,340 --> 00:23:16,660 ότι δεν ήταν εφαρμόζεται αντικειμενικά. 630 00:23:17,820 --> 00:23:19,680 Και οι δύο ξέρουμε το έγκλημα το δικαιολογεί. 631 00:23:21,340 --> 00:23:22,180 Αυτός ήταν ο υπάλληλος. 632 00:23:22,780 --> 00:23:25,640 Ο Ρίγκαν μπορεί να το έκανε μας χτύπησε μέχρι τη γροθιά. 633 00:23:25,640 --> 00:23:26,920 Δικαστής Schreiber απλά αφήστε τον 634 00:23:27,000 --> 00:23:28,080 παραδέχονται την ενοχή τους να σκοτώσει έναν 635 00:23:28,200 --> 00:23:29,400 με μια υπόσχεση για ισόβια κάθειρξη. 636 00:23:41,160 --> 00:23:42,360 Ένα έγγραφο του Μάνταμου που με ρωτάει 637 00:23:42,400 --> 00:23:43,520 να ακυρώσει την ενοχή. 638 00:23:43,720 --> 00:23:44,880 Δικαστής Schreiber δεν είχε καμία εξουσία 639 00:23:45,120 --> 00:23:46,160 να δεχθεί μια τέτοια έκκληση. 640 00:23:46,440 --> 00:23:48,840 Παρακαλούμε στην κορυφή καταμέτρηση, φόνος ένας. 641 00:23:49,000 --> 00:23:50,835 Σύμφωνα με τον Hynes v. Tomei 642 00:23:51,080 --> 00:23:52,540 ένας κατηγορούμενος δεν μπορεί να δηλώσει ένοχος 643 00:23:52,760 --> 00:23:53,880 ενώ η εισαγγελική ανακοίνωση 644 00:23:54,080 --> 00:23:55,460 να ζητήσει τη θανατική ποινή εκκρεμεί. 645 00:23:55,800 --> 00:23:57,100 Δεν έχετε καταθέσει την ειδοποίηση. 646 00:23:57,360 --> 00:23:59,600 Διότι το καταστατικό μας επιτρέπει 120 ημέρες. 647 00:23:59,641 --> 00:24:00,642 Αλλά, βλέπεις, Χάινς 648 00:24:00,680 --> 00:24:01,660 δεν καλύπτει αυτή η κατάσταση. 649 00:24:01,702 --> 00:24:02,786 Το πνεύμα του η υπόθεση κάνει. 650 00:24:03,920 --> 00:24:07,000 Δικαστή, θα το επιτρέπαμε κατηγορούμενοι να παρακάμψουν το νόμο 651 00:24:07,000 --> 00:24:07,840 αν τους αφήσουμε να παραδεχτούν την ενοχή τους 652 00:24:07,840 --> 00:24:10,040 προτού οι DA είχαν την ευκαιρία να εξετάσει τη θανατική ποινή. 653 00:24:10,280 --> 00:24:12,074 Θα δημιουργούσε έναν αγώνα στο δικαστικό μέγαρο. 654 00:24:12,720 --> 00:24:15,320 Θα ήταν οι κατηγορούμενοι που θα μπορούσαν να επιλέξουν τις δικές τους προτάσεις. 655 00:24:15,320 --> 00:24:16,160 Λοιπόν, καλύτερα τους 656 00:24:16,160 --> 00:24:17,640 παρά κάποιοι αιμοδιψείς εισαγγελέας. 657 00:24:17,682 --> 00:24:18,642 κύριε Στάντον. 658 00:24:19,120 --> 00:24:20,760 Όχι, λυπάμαι, Σεβασμιώτατε. 659 00:24:20,760 --> 00:24:22,320 Αλλά ο κύριος ΜακΚόι δεν φαινόταν να ενοχλεί 660 00:24:22,520 --> 00:24:24,390 αγώνες για το δικαστικό μέγαρο όταν έκανε προσφορές 661 00:24:24,530 --> 00:24:25,370 σε οποιοδήποτε παιδί αρκετά γρήγορα 662 00:24:25,410 --> 00:24:26,250 να κυλήσει για αυτόν. 663 00:24:26,290 --> 00:24:28,290 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά στο πλαίσιο 664 00:24:28,290 --> 00:24:29,130 της θανατικής ποινής 665 00:24:29,130 --> 00:24:30,530 Δεν νομίζω ότι θέλουμε να παίζουν παιχνίδια 666 00:24:31,250 --> 00:24:33,169 σχετικά με ειδοποίηση έχει έχει κατατεθεί ή όχι. 667 00:24:33,610 --> 00:24:34,750 Αδειάζω την έκκληση. 668 00:24:35,410 --> 00:24:37,630 Με απλά λόγια, Μιτς Ρίγκαν δεν μπορεί να δηλώσει ένοχος 669 00:24:37,890 --> 00:24:38,830 μέχρι τον Λαό έχουν φτάσει 670 00:24:38,930 --> 00:24:40,850 δική τους απόφαση για τη θανατική ποινή. 671 00:24:40,891 --> 00:24:41,892 Σεβασμιώτατε... 672 00:24:42,010 --> 00:24:42,990 λυπάμαι, σύμβουλος 673 00:24:43,410 --> 00:24:44,350 αλλά αυτό είναι για την προστασία 674 00:24:44,570 --> 00:24:45,410 όλων των κατηγορουμένων. 675 00:24:47,570 --> 00:24:48,810 Λοιπόν, αυτός είναι ένας κατηγορούμενος 676 00:24:48,810 --> 00:24:51,130 μόλις προστάτεψες το δεξί μπακ σε μια θανατηφόρα ένεση. 677 00:24:52,610 --> 00:24:54,310 Θα με συγχωρήσεις αν δεν πω, "Ευχαριστώ". 678 00:24:58,770 --> 00:25:01,606 Leslie Stanton-- ο άντρας είναι ένας θρύλος 679 00:25:01,690 --> 00:25:02,790 σε πολλά από τα μυαλά των ανθρώπων. 680 00:25:03,370 --> 00:25:04,410 Ειδικά το δικό του. 681 00:25:05,490 --> 00:25:06,970 Παίρνει η υπόθεση pro bono. 682 00:25:07,290 --> 00:25:08,458 Λοιπόν, είμαι σίγουρος η δημοσιότητα 683 00:25:08,570 --> 00:25:10,697 θα τον αποζημιώσει περισσότερο για τα δικά του χρόνο. 684 00:25:10,930 --> 00:25:12,470 Το θέμα είναι ότι της μπάλας πίσω στο δικαστήριο μας. 685 00:25:13,530 --> 00:25:14,590 Κι αν περίμενα απλώς 686 00:25:14,730 --> 00:25:16,450 για τους τίτλους να φύγε και μετά... 687 00:25:17,370 --> 00:25:19,230 αθόρυβα ανακοίνωσα εγώ εξέτασε τα αποδεικτικά στοιχεία 688 00:25:19,450 --> 00:25:22,244 και αποφάσισε να μην αναζητήσει η θανατική ποινή; 689 00:25:22,940 --> 00:25:23,860 Δεν πας να το κάνεις αυτό. 690 00:25:25,580 --> 00:25:27,160 Εντάξει. Καλέστε το ανώτερο προσωπικό. 691 00:25:27,660 --> 00:25:28,640 Θα τα ακούσω όλα τα επιχειρήματα. 692 00:25:34,100 --> 00:25:37,300 Όχι, το θέμα μου είναι πώς μπορούμε να ρωτήσουμε για τη θανατική ποινή 693 00:25:37,300 --> 00:25:40,180 όταν άλλες δικαιοδοσίες σκέφτεστε ένα μορατόριουμ; 694 00:25:40,180 --> 00:25:42,892 Τίμια; Δεν νομίζω ότι είναι α πρόβλημα. 695 00:25:43,140 --> 00:25:45,100 Υπάρχουν δύο θέματα που εμπλέκονται με το μορατόριουμ. 696 00:25:45,500 --> 00:25:47,680 Η δυνατότητα ενός αθώου ανθρώπου εκτελέστηκε-- 697 00:25:48,060 --> 00:25:50,260 ελαττωματικά στοιχεία DNA, κάτι τέτοιο... 698 00:25:50,500 --> 00:25:52,380 και αναποτελεσματική βοήθεια της συμβουλής. 699 00:25:53,180 --> 00:25:55,060 Αλλά-- διορθώστε με αν είμαι λάθος, Τζακ-- δεν έχω ακούσει 700 00:25:55,140 --> 00:25:56,980 οτιδήποτε να προτείνω ότι αυτός ο τύπος δεν το έκανε. 701 00:25:57,100 --> 00:25:58,380 Και ο Γουές Στάντον έχει προσπαθήσει 702 00:25:58,500 --> 00:26:00,320 περισσότερες κεφαλαιουχικές υποθέσεις από ό,τι έχω. 703 00:26:00,980 --> 00:26:02,273 Τι γίνεται με τις κατευθυντήριες γραμμές; 704 00:26:02,340 --> 00:26:03,180 Πού ταιριάζει; 705 00:26:03,660 --> 00:26:04,620 Και ο Τζακ και εγώ συμφωνούμε 706 00:26:04,900 --> 00:26:06,240 την επίθεση ανηλίκων πρέπει να ληφθούν υπόψη 707 00:26:06,282 --> 00:26:07,825 προηγούμενο έγκλημα βίας. 708 00:26:07,867 --> 00:26:08,827 Γιατί; 709 00:26:08,869 --> 00:26:10,020 Επειδή συνέβη 710 00:26:10,020 --> 00:26:11,640 δύο μήνες πριν στα 16α γενέθλιά του 711 00:26:11,900 --> 00:26:14,360 και αφορούσε ουσιαστικά τραύματα στο θύμα του. 712 00:26:14,660 --> 00:26:16,360 Κάναμε επίσης έκπτωση σε ένα ξεχωριστό περιστατικό 713 00:26:16,620 --> 00:26:17,780 που εμπλέκουν το κατοικίδιο ενός γείτονα... 714 00:26:17,980 --> 00:26:21,370 μια γάτα-- που περιείχε καταγγελίες για βασανιστήρια ζώων. 715 00:26:22,750 --> 00:26:24,570 Τα γεγονότα δεν ήταν ξεκάθαρα στην έκθεση δοκιμασίας. 716 00:26:24,830 --> 00:26:26,750 θα συμφωνούσα έχει ήδη δαγκώσει. 717 00:26:27,030 --> 00:26:28,990 Τώρα, το αποτρόπαιο φύση αυτού του εγκλήματος 718 00:26:29,230 --> 00:26:30,070 είναι αυτονόητο 719 00:26:30,150 --> 00:26:32,810 as was his total disregard για τη ζωή του θύματος. 720 00:26:33,030 --> 00:26:35,450 Αποπνέω, αλλά γιατί όχι μιλάμε για την ηλικία αυτού του παιδιού; 721 00:26:36,150 --> 00:26:37,610 Μπορούμε να μιλήσουμε για είναι ό,τι σου αρέσει 722 00:26:37,750 --> 00:26:39,430 αλλά αν χρησιμοποιήσουμε την ηλικία του να αγνοήσει 723 00:26:39,790 --> 00:26:42,130 κάθε άλλη οδηγία, κάνει μόνο 724 00:26:42,270 --> 00:26:44,670 την αποφασιστικότητά μας περισσότερο αυθαίρετο, όχι λιγότερο. 725 00:26:44,712 --> 00:26:46,380 Έχει δίκιο. 726 00:26:46,590 --> 00:26:50,490 Θεσπίστηκε το νομοθετικό σώμα μια φωτεινή γραμμή σε ηλικία 18 ετών. 727 00:26:51,030 --> 00:26:52,610 Δεν νομίζω θα πρέπει να το θολώσουμε. 728 00:26:52,790 --> 00:26:55,751 Να το θολώσει; Ό,τι έγινε στην άσκηση της διακριτικής ευχέρειας; 729 00:26:56,390 --> 00:26:57,270 Συμφωνώ με τη Νόρα. 730 00:26:57,830 --> 00:26:59,990 Δεν νομίζω ότι είναι απλό ως φωτεινή γραμμή. 731 00:27:00,350 --> 00:27:02,710 Αυτό το παιδί έχει οικογένεια, μια γυμναστική. 732 00:27:03,230 --> 00:27:05,070 Έχει δουλειά στο κατάστημα του πατέρα του. 733 00:27:05,112 --> 00:27:06,190 Τι σημαίνει; 734 00:27:06,190 --> 00:27:07,530 Δηλαδή νομίζω ότι έχει μια ευκαιρία. 735 00:27:07,990 --> 00:27:09,992 Τι γίνεται με τα παιδιά που δεν είχε ποτέ την ευκαιρία; 736 00:27:10,190 --> 00:27:11,830 Ποιος σφίγγει τα χέρια του για αυτούς; 737 00:27:11,830 --> 00:27:14,150 Όχι, λυπάμαι, αλλά είμαι λευκό και από Queens 738 00:27:14,150 --> 00:27:15,490 δεν είναι ελαφρυντικό στο βιβλίο μου. 739 00:27:15,830 --> 00:27:17,110 Επίσης δεν είμαστε απλά μιλάμε για 740 00:27:17,270 --> 00:27:18,190 ένας λευκός κατηγορούμενος. 741 00:27:19,320 --> 00:27:20,980 Ας έχουμε κατά νου ότι μια απόφαση εδώ 742 00:27:21,120 --> 00:27:22,620 να μην ζητήσει τη θανατική ποινή 743 00:27:23,000 --> 00:27:25,120 θα μπορούσε κάλλιστα να γίνει αντιληπτό ως μεροληπτική 744 00:27:25,560 --> 00:27:26,540 από την ασιατική κοινότητα. 745 00:27:26,880 --> 00:27:28,360 Όχι, δεν πρόκειται να σκοτώσω ένα λευκό παιδί 746 00:27:28,360 --> 00:27:30,060 μόνο για να αποδείξει Είμαι πολιτικά ορθός. 747 00:27:30,440 --> 00:27:31,640 Κανείς δεν σου προτείνει να το κάνεις. 748 00:27:32,600 --> 00:27:34,880 Αλλά αν είμαστε έτοιμοι να το επισκεφτούμε αυτού του είδους τιμωρία 749 00:27:35,160 --> 00:27:38,640 για τους παραβάτες καθόλου, καλύτερα να μην αρνηθούμε να το κάνουμε 750 00:27:38,720 --> 00:27:40,800 μόνο και μόνο επειδή φαίνεται σαν το παιδί της διπλανής πόρτας. 751 00:27:57,484 --> 00:27:58,444 Γεια. 752 00:28:00,840 --> 00:28:02,120 Ξέρεις, μπορείς να πάρεις οτιδήποτε χρειαστείτε 753 00:28:02,240 --> 00:28:03,460 στον υπολογιστή με τον Westlaw. 754 00:28:04,480 --> 00:28:06,191 Α, μου αρέσουν τα βιβλία. 755 00:28:07,040 --> 00:28:09,680 Τι βοσκείς; 756 00:28:09,680 --> 00:28:12,475 Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ απόφαση της Οκλαχόμα. 757 00:28:12,720 --> 00:28:13,660 Θανατική ποινή ανηλίκων. 758 00:28:14,000 --> 00:28:15,580 Δυστυχώς, το το δικαστήριο είναι πολύ σαφές 759 00:28:15,760 --> 00:28:17,850 ότι δεν υπάρχει «εθνική συναίνεση» υπάρχει 760 00:28:18,130 --> 00:28:20,290 που παραβιάζει σκληρή και ασυνήθιστη τιμωρία 761 00:28:20,570 --> 00:28:21,410 όταν η θανατική ποινή 762 00:28:21,450 --> 00:28:23,870 δίνεται σε κάποιον άνω των 16 ετών. 763 00:28:25,250 --> 00:28:26,090 Ήλπιζα να βρω 764 00:28:26,170 --> 00:28:29,490 a New York court που διαφωνούσε, αλλά όχι. 765 00:28:30,610 --> 00:28:31,630 Είναι 18, Νόρα. 766 00:28:32,690 --> 00:28:34,350 Στα μάτια του νόμου είναι ενήλικας. 767 00:28:35,610 --> 00:28:37,530 Έχετε δει φωτογραφία της σύλληψής του; 768 00:28:37,530 --> 00:28:38,710 Δεν νομίζω ξυρίζεται κιόλας. 769 00:28:41,690 --> 00:28:42,941 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το ξύρισμα 770 00:28:43,010 --> 00:28:45,310 είναι μια νόμιμη ανδρική ιεροτελεστία του περάσματος 771 00:28:45,650 --> 00:28:48,130 αλλά σίγουρα δεν θα έπρεπε να είναι το πρότυπο 772 00:28:48,370 --> 00:28:49,550 να αποφασίσει μια υπόθεση κεφαλαίου. 773 00:28:49,592 --> 00:28:55,473 Το οποίο πρέπει να είναι το πρότυπο να αφαιρέσει τη ζωή ενός εφήβου; 774 00:28:55,514 --> 00:28:59,370 Από πού κατάγομαι, είναι όταν αυτό που κάνει ένα άτομο 775 00:28:59,370 --> 00:29:01,450 είναι τόσο μοχθηρό, τόσο σκληρό 776 00:29:02,610 --> 00:29:04,630 χάνει το δικαίωμα να γερνάω καθόλου. 777 00:29:05,410 --> 00:29:08,170 Από πού κατάγομαι, ένα άτομο δεν μπορεί να το χάσει αυτό το δικαίωμα. 778 00:29:09,570 --> 00:29:11,130 Μπορούμε μόνο να του το πάρουμε. 779 00:29:15,250 --> 00:29:18,100 Η σημερινή μου απόφαση συνεχίζεται παράδοση αυτού του γραφείου 780 00:29:18,100 --> 00:29:18,940 Η σημερινή μου απόφαση συνεχίζεται this office's tradition 781 00:29:18,940 --> 00:29:21,800 της αντικειμενικής εφαρμογής τους νόμους αυτού του κράτους 782 00:29:22,140 --> 00:29:24,300 στις υποθέσεις κατηγορείται για δίωξη 783 00:29:24,860 --> 00:29:25,880 σε αυτή τη μεγάλη πόλη. 784 00:29:27,220 --> 00:29:29,780 Το δικό μας είναι νησί, αλλά δεν είμαστε ανέγγιχτοι 785 00:29:30,060 --> 00:29:32,040 από την εθνική συζήτηση ή τις υπαγορεύσεις του 786 00:29:32,380 --> 00:29:33,660 σχετικά με τη θανατική ποινή. 787 00:29:35,300 --> 00:29:36,180 Αυτό λέγεται 788 00:29:36,940 --> 00:29:39,440 η απόφασή μου πάει ενάντια στα προσωπικά μου συναισθήματα 789 00:29:40,060 --> 00:29:42,100 αλλά ως Εισαγγελέας 790 00:29:42,100 --> 00:29:43,840 Έδωσα όρκο για την τήρηση του νόμου 791 00:29:44,260 --> 00:29:46,120 που περιλαμβάνει την αίτηση η θανατική ποινή 792 00:29:46,420 --> 00:29:48,881 δίκαια, με τη δέουσα νομική διαδικασία. 793 00:29:49,660 --> 00:29:52,860 Για να γίνει διαφορετικά θα ήταν για να αντικαταστήσω τη δική μου κρίση 794 00:29:53,500 --> 00:29:55,360 για την κρίση αυτών ο λαός εκλεγμένος 795 00:29:55,580 --> 00:29:56,800 να πάρει τέτοιες αποφάσεις. 796 00:29:57,980 --> 00:30:00,680 Κατά συνέπεια, αναγκάζομαι να καταλήξω 797 00:30:01,060 --> 00:30:02,200 αυτή η ειδοποίηση προς το δικαστήριο 798 00:30:02,460 --> 00:30:04,520 της πρόθεσής μας να ζητήσει τη θανατική ποινή 799 00:30:05,220 --> 00:30:08,960 στην περίπτωση του The People v. Ο Mitch Regan είναι κατάλληλος. 800 00:30:16,320 --> 00:30:17,760 Η κριτική επιτροπή ήταν έξω λιγότερο από μία ώρα. 801 00:30:18,040 --> 00:30:19,700 Και ο Stanton δεν κάλεσε ένας μόνο μάρτυρας. 802 00:30:20,080 --> 00:30:22,580 Νομίζω ότι ο Stanton σώζει την αξιοπιστία του στην κριτική επιτροπή 803 00:30:22,720 --> 00:30:23,860 να επικαλεστεί τη ζωή του πελάτη του. 804 00:30:24,040 --> 00:30:25,125 Πότε είσαι πίσω στο δικαστήριο; 805 00:30:25,400 --> 00:30:26,840 Δικαστής Schreiber ξεκινά η φάση των πέναλτι 806 00:30:26,882 --> 00:30:27,924 αύριο το πρωί. 807 00:30:28,160 --> 00:30:29,520 Έχουμε κανένας μάρτυρας; 808 00:30:29,520 --> 00:30:31,897 Περιόρισε την παρουσίασή μας στη Μ.Ε. 809 00:30:32,800 --> 00:30:34,440 Λοιπόν, τι γίνεται με μετριασμός; 810 00:30:34,440 --> 00:30:36,520 Υποθέτω ότι ο Stanton θα ανέβει η περίπτωσή του τώρα. 811 00:30:36,720 --> 00:30:39,000 Λοιπόν, ήλπιζε να τηλεφωνήσει ένας από τους δασκάλους του Ρίγκαν. 812 00:30:39,000 --> 00:30:39,840 Αλλά; 813 00:30:39,840 --> 00:30:41,380 Ο Σράιμπερ το αποφάσισε αυτό θα άνοιγε την πόρτα 814 00:30:41,520 --> 00:30:43,100 στο προηγούμενο ιστορικό ανηλίκων. 815 00:30:43,840 --> 00:30:46,440 Δεν νομίζω ότι ο Stanton θέλει να ακούσει η κριτική επιτροπή 816 00:30:46,440 --> 00:30:47,280 πώς ο πελάτης του 817 00:30:47,280 --> 00:30:49,340 δέχτηκε άγρια επίθεση κάποιος στο παρελθόν. 818 00:30:49,840 --> 00:30:50,740 Ειδικά ένα παιδί. 819 00:30:52,200 --> 00:30:53,560 Που φεύγει αυτός με τι; 820 00:30:53,560 --> 00:30:54,440 Φωνάζει τη μητέρα του. 821 00:30:54,482 --> 00:30:56,359 Δεν το κάνουν όλοι; 822 00:31:01,680 --> 00:31:03,280 Γιατρέ, νωρίτερα σε αυτή τη δοκιμή 823 00:31:03,280 --> 00:31:06,380 υποδείξατε ένα μόνο χτύπημα από ένα αμβλύ αντικείμενο 824 00:31:06,680 --> 00:31:07,960 προκάλεσε το θάνατο του κ. Ngai. 825 00:31:08,240 --> 00:31:11,077 Ναι, ο κύριος Ngai πέθανε από καταθλιπτικό κάταγμα κρανίου. 826 00:31:11,440 --> 00:31:13,650 Βασικά, το πίσω μέρος του κεφαλιού του καταπλακώθηκε μέσα. 827 00:31:13,650 --> 00:31:14,510 Έγινε επίσης αναφορά 828 00:31:14,690 --> 00:31:16,730 στην κατ' αντιπαράσταση εξέταση από τον κύριο Στάντον 829 00:31:17,210 --> 00:31:20,170 ότι ο θανάσιμος τραυματισμός που συντηρήθηκε από τον αποθανόντα 830 00:31:21,010 --> 00:31:23,670 μπορεί να είχε παραληφθεί κατά την αρχική επίθεση 831 00:31:23,850 --> 00:31:24,850 στην κορυφή της σκάλας. 832 00:31:25,530 --> 00:31:26,410 Όλα είναι πιθανά. 833 00:31:26,810 --> 00:31:28,350 Αλλά θέλω να είμαι απολύτως σαφής 834 00:31:28,490 --> 00:31:30,590 ότι αυτό δεν είναι την εμπειρογνωμοσύνη σας. 835 00:31:30,632 --> 00:31:31,592 Όχι, δεν είναι. 836 00:31:31,634 --> 00:31:32,594 Γιατί όχι; 837 00:31:33,250 --> 00:31:35,250 Λόγω των στοιχείων Βρήκα παλινδρόμηση. 838 00:31:36,090 --> 00:31:37,070 Ο εμετός κάτω η κουβέρτα. 839 00:31:37,153 --> 00:31:38,113 Κάτι άλλο; 840 00:31:38,970 --> 00:31:39,810 Υπήρχε ένα μοτίβο 841 00:31:39,810 --> 00:31:42,330 των εστιακών αιμορραγιών στην επιφάνεια του πνεύμονα. 842 00:31:43,290 --> 00:31:45,930 Τώρα, αυτό το αίμα δεν φαινόταν να είναι από τυχόν εσωτερικά τραύματα. 843 00:31:45,930 --> 00:31:46,970 Μάλλον, ήταν πιο πιθανό 844 00:31:46,970 --> 00:31:49,250 από τα τραύματα στο πρόσωπο και σπασμένη μύτη που έλαβε. 845 00:31:50,370 --> 00:31:52,690 Ως αποτέλεσμα, ο κ. Ngai ήταν αναπνέοντας το ίδιο του το αίμα. 846 00:31:53,290 --> 00:31:55,530 Όπως έκανε, εξαπλώθηκε μέσω των μικρότερων αεραγωγών. 847 00:31:56,330 --> 00:31:57,170 Τόσο η παλινδρόμηση 848 00:31:57,370 --> 00:31:59,110 και το αίμα μπορούσε έχουν συμβεί μόνο 849 00:31:59,250 --> 00:32:00,990 κάποια στιγμή πριν στο θανατηφόρο τραύμα στο κεφάλι. 850 00:32:02,410 --> 00:32:04,610 Χώρισα όταν ο Μιτς ήταν τριών ετών. 851 00:32:05,690 --> 00:32:08,970 Ποια ήταν η αιτία του διαζύγιο; 852 00:32:08,970 --> 00:32:11,880 Ο πρώην σύζυγός μου, Ο βιολογικός πατέρας του Μιτς 853 00:32:12,860 --> 00:32:13,880 είχε πρόβλημα με το ποτό. 854 00:32:13,921 --> 00:32:14,881 Τελικά 855 00:32:15,780 --> 00:32:17,240 εγκατέλειψε Ο Μιτς και εγώ. 856 00:32:17,660 --> 00:32:20,500 Αυτό επηρέασε τον γιο σας; 857 00:32:20,500 --> 00:32:21,340 Πάρα πολύ. 858 00:32:21,900 --> 00:32:24,240 Έκλαψε τη νύχτα, είχε εφιάλτες. 859 00:32:25,420 --> 00:32:26,640 Ήταν ένα πολύ δύσκολη στιγμή. 860 00:32:27,620 --> 00:32:28,460 Και για τους δυο μας. 861 00:32:29,100 --> 00:32:30,060 Είναι ο μόνος σου γιος. 862 00:32:30,500 --> 00:32:31,340 Με τον πατέρα του. 863 00:32:31,460 --> 00:32:32,500 Έχω δύο άλλα παιδιά 864 00:32:32,700 --> 00:32:33,540 με τον άντρα μου. 865 00:32:34,380 --> 00:32:36,540 Άρα ο Alex Regan δεν είναι 866 00:32:36,660 --> 00:32:37,840 Ο φυσικός πατέρας του Μιτς. 867 00:32:37,840 --> 00:32:39,342 Ο πατριός του. 868 00:32:39,940 --> 00:32:42,234 Και τι είναι αυτή η σχέση όπως; 869 00:32:43,020 --> 00:32:43,980 Πάντα ήταν 870 00:32:44,980 --> 00:32:45,820 λίγο τεντωμένο. 871 00:32:48,100 --> 00:32:49,520 Ο άντρας μου είναι καλός άνθρωπος, αλλά... 872 00:32:50,100 --> 00:32:51,160 ήταν σκληρός στον Μιτς. 873 00:32:52,140 --> 00:32:52,980 έχω πάντα σκέψη 874 00:32:53,900 --> 00:32:55,260 λίγο πολύ σκληρά κατά καιρούς. 875 00:32:57,420 --> 00:32:58,340 Πριν παντρευτώ... 876 00:33:00,940 --> 00:33:01,940 με πρόσεχε. 877 00:33:02,060 --> 00:33:02,980 με προστατευε... 878 00:33:05,060 --> 00:33:06,260 ακόμα και ως μικρό παιδί. 879 00:33:07,460 --> 00:33:08,740 Είναι ακόμα έτσι 880 00:33:08,740 --> 00:33:10,090 με τον αδερφό του και αδερφή 881 00:33:10,430 --> 00:33:12,210 Όταν η γιαγιά του πέθαινε 882 00:33:12,670 --> 00:33:13,790 δεν θα το έκανε άφησε το πλευρό της. 883 00:33:14,870 --> 00:33:15,930 Δεν είναι αυτό το τέρας. 884 00:33:15,972 --> 00:33:17,223 Δεν είναι. 885 00:33:19,430 --> 00:33:20,270 τον ξέρω. 886 00:33:20,830 --> 00:33:21,970 Τον ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε 887 00:33:22,190 --> 00:33:23,030 σε αυτόν τον κόσμο. 888 00:33:25,470 --> 00:33:26,670 Πρέπει να με πιστέψεις. 889 00:33:32,430 --> 00:33:35,308 Ευχαριστώ, κυρία Ρίγκαν. 890 00:33:41,030 --> 00:33:45,368 Η κυρία Ρίγκαν, ήταν γιος σας κακοποιήθηκε ποτέ σωματικά; 891 00:33:45,452 --> 00:33:47,162 Όχι. 892 00:33:47,590 --> 00:33:51,810 Όχι από τον πατριό του και όχι από τον βιολογικό του πατέρα. 893 00:33:52,630 --> 00:33:55,466 Μπιλ, ο πρώτος μου σύζυγος, ήταν αλκοολικός 894 00:33:56,230 --> 00:33:57,650 αλλά δεν ήταν βίαιος άνθρωπος. 895 00:33:58,070 --> 00:33:59,947 Και ο νυν σύζυγός σου; 896 00:33:59,947 --> 00:34:01,390 Ποτέ. 897 00:34:01,390 --> 00:34:04,070 Και φρόντισες τον γιο σου 898 00:34:05,670 --> 00:34:09,880 του έδωσε τροφή και στέγη, αγάπη και υποστήριξη; 899 00:34:09,880 --> 00:34:10,720 έτσι νόμιζα 900 00:34:12,200 --> 00:34:13,680 αλλά πρέπει να υπάρχει κάτι που έκανα. 901 00:34:14,080 --> 00:34:17,166 Κυρία Ρίγκαν, είπες ότι ξέρεις τον γιο σου 902 00:34:17,800 --> 00:34:19,420 καλύτερα από τον καθένα στον κόσμο. 903 00:34:19,461 --> 00:34:22,631 Ναί. 904 00:34:23,120 --> 00:34:26,874 Το ήξερες ήταν ικανός για αυτό; 905 00:34:31,280 --> 00:34:32,640 Δεν έχω τίποτα άλλο, Σεβασμιώτατε. 906 00:34:37,560 --> 00:34:41,800 Ξεκίνησε κάπως σαν... ανόητο ή κάτι τέτοιο. 907 00:34:43,200 --> 00:34:45,040 Όπως είπε κάποιος, "Πεινάω" 908 00:34:45,040 --> 00:34:46,160 αλλά δεν είχαμε λεφτά 909 00:34:47,800 --> 00:34:48,820 και αρχίσαμε όλοι να γελάμε 910 00:34:49,120 --> 00:34:50,740 και... δεν ξέρω. 911 00:34:52,600 --> 00:34:55,040 Η Χέδερ τηλεφώνησε και ήμασταν απλά πρόκειται να πάρει το φαγητό. 912 00:34:56,480 --> 00:34:57,740 Έγινε όμως κάτι περισσότερο. 913 00:34:57,782 --> 00:34:58,825 Δεν το έκανε; 914 00:35:02,800 --> 00:35:04,240 Όταν ο τύπος έφτασε εκεί 915 00:35:05,920 --> 00:35:08,250 Ο Πίτερ και ο Κρις πήδηξαν έξω από πίσω δύο αυτοκίνητα 916 00:35:08,490 --> 00:35:10,670 και πέταξε αυτή την κουβέρτα πάνω από το κεφάλι του 917 00:35:11,850 --> 00:35:13,550 και μετά έπεσε κάτω από τις σκάλες. 918 00:35:13,592 --> 00:35:14,552 Έπεσε. 919 00:35:16,490 --> 00:35:17,825 Τότε τι έγινε; 920 00:35:17,930 --> 00:35:18,910 Δεν ξέραμε τι να κάνουμε. 921 00:35:19,690 --> 00:35:21,130 Δηλαδή, ο τύπος πληγώθηκε πολύ άσχημα. 922 00:35:23,810 --> 00:35:26,390 Τότε είναι που ο Πέτρος άρχισε να φοβάται. 923 00:35:27,170 --> 00:35:28,010 Όλοι κάναμε 924 00:35:29,250 --> 00:35:31,910 και ο Πέτρος είπε ο τύπος είδε το πρόσωπό του. 925 00:35:33,050 --> 00:35:37,330 Αυτός και ο Κρις... και... δεν ξέρω. 926 00:35:37,570 --> 00:35:40,590 Όλοι άρχισαν να τρελαίνονται και απλά... συνέβη. 927 00:35:46,490 --> 00:35:48,451 Πώς νιώθετε για αυτό τώρα; 928 00:35:48,492 --> 00:35:49,744 Νιώθω... 929 00:35:49,744 --> 00:35:52,496 κακό. 930 00:35:52,538 --> 00:35:54,165 Πραγματικά λυπάμαι 931 00:35:54,170 --> 00:35:56,450 αλλά ξέρω ότι και να πω είναι δεν πρόκειται να το κάνει καλύτερο. 932 00:36:01,010 --> 00:36:04,055 Μίλησες στους δικούς σας για αυτό; 933 00:36:05,765 --> 00:36:06,990 Η μητέρα μου. 934 00:36:06,990 --> 00:36:08,270 Ο πατέρας μου δεν έχει έλα να με δεις. 935 00:36:09,430 --> 00:36:10,570 Λέει η μητέρα μου ότι θέλει 936 00:36:10,670 --> 00:36:11,930 αλλά δεν ξέρει τι να πει. 937 00:36:14,710 --> 00:36:17,290 Όπως είπε και η ίδια, τα πράγματα έχουν κάτσει ήταν έτσι μεταξύ μας. 938 00:36:22,550 --> 00:36:24,302 Τι θέλεις, Μιτς; 939 00:36:24,710 --> 00:36:26,838 Τι θέλετε να συμβεί; 940 00:36:26,879 --> 00:36:29,715 θέλω... 941 00:36:29,750 --> 00:36:30,590 Δεν ξέρω. 942 00:36:31,630 --> 00:36:32,970 απλά εύχομαι δεν είχε συμβεί. 943 00:36:34,310 --> 00:36:36,250 Εννοώ, όχι απλά, όπως, σωστά μετά τα γενέθλιά μου έτσι. 944 00:36:39,030 --> 00:36:41,950 Λυπάμαι... Πραγματικά είμαι. 945 00:36:41,992 --> 00:36:43,285 Εντάξει γιε μου. 946 00:36:44,286 --> 00:36:45,704 Καλά. 947 00:36:45,746 --> 00:36:50,334 Κύριε ΜακΚόι; 948 00:36:50,710 --> 00:36:52,590 Λυπάσαι που συνέβη. 949 00:36:52,590 --> 00:36:53,430 Ναί. 950 00:36:53,430 --> 00:36:54,590 Μετά τα γενέθλιά σου έτσι. 951 00:36:56,030 --> 00:36:57,010 Απλώς λυπάμαι που συνέβη. 952 00:36:57,790 --> 00:36:59,708 Τίποτα που μπορείς να πεις δεν θα γίνει να το κάνουμε καλύτερο, σωστά; 953 00:37:00,550 --> 00:37:01,390 Μάλλον όχι. 954 00:37:01,390 --> 00:37:02,475 Ούτε καν η αλήθεια; 955 00:37:03,680 --> 00:37:04,840 Τι εννοείς; 956 00:37:04,840 --> 00:37:06,300 Η αλήθεια για το γιατί σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο. 957 00:37:06,341 --> 00:37:07,342 Ενσταση. 958 00:37:07,384 --> 00:37:08,802 Ακυρώθηκε. 959 00:37:10,760 --> 00:37:11,960 Ήσουν με τον Νικ Σιμς 960 00:37:11,960 --> 00:37:13,600 μέσα στο διαμέρισμα όταν η κουβέρτα 961 00:37:13,800 --> 00:37:15,320 πετάχτηκε πάνω από το κεφάλι του κ. Ngai. 962 00:37:15,400 --> 00:37:16,359 Είναι σωστό; 963 00:37:16,401 --> 00:37:18,160 Ναί. 964 00:37:18,160 --> 00:37:21,414 Και όταν βγήκες έξω ήταν κάτω από την κουβέρτα. 965 00:37:21,455 --> 00:37:22,581 Αυτό είναι σωστό. 966 00:37:23,520 --> 00:37:24,420 Ποιος ήταν λοιπόν 967 00:37:24,840 --> 00:37:27,676 ποιος είπε ότι είχε δει τα πρόσωπά σας; 968 00:37:31,120 --> 00:37:35,458 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 969 00:37:35,520 --> 00:37:36,640 Αλλά αυτό δεν ήταν δυνατό. 970 00:37:38,200 --> 00:37:40,560 Το γεγονός είναι, δεν σε ενδιέφερε 971 00:37:41,080 --> 00:37:42,820 είτε είχε δει τα πρόσωπά σας ή όχι. 972 00:37:45,880 --> 00:37:47,300 Ήθελες να τον σκοτώσεις όλο το μήκος. 973 00:37:56,880 --> 00:37:58,320 Σκοπεύω να δώσω οδηγίες στην κριτική επιτροπή 974 00:37:58,840 --> 00:38:00,320 που θα πρέπει να εξετάσουν είτε όχι 975 00:38:00,600 --> 00:38:02,230 καταδίκη σε θάνατο πρέπει να επιβληθεί 976 00:38:02,930 --> 00:38:04,110 και είτε πρόταση είτε όχι 977 00:38:04,290 --> 00:38:06,590 της ισόβιας κάθειρξης χωρίς περιοριστικούς όρους θα πρέπει να επιβληθεί 978 00:38:07,250 --> 00:38:09,390 και ότι πρέπει να είναι ομόφωνα πέρα από εύλογη αμφιβολία 979 00:38:09,432 --> 00:38:10,433 ως προς το ένα. 980 00:38:10,930 --> 00:38:12,970 Και σε περίπτωση που είναι όχι ομόφωνη, Σεβασμιώτατε; 981 00:38:12,970 --> 00:38:13,810 θα τους πω 982 00:38:13,810 --> 00:38:15,130 αν αποτύχουν να επιτευχθεί συμφωνία 983 00:38:15,650 --> 00:38:17,470 τότε θα καταδικάσω ο εναγόμενος σε θητεία 984 00:38:17,570 --> 00:38:20,245 της φυλάκισης με ελάχιστη θητεία 20 985 00:38:20,440 --> 00:38:23,570 ή 25 ετών και μέγιστη διάρκεια ζωής. 986 00:38:25,010 --> 00:38:27,250 Σεβασμιώτατε, πείτε αυτοί οι άνθρωποι υπάρχει μια ευκαιρία 987 00:38:27,370 --> 00:38:29,831 αυτό το αγόρι μπορεί να είναι πίσω στο δρόμο κάποια μέρα 988 00:38:29,930 --> 00:38:31,030 παίζεις με τους φόβους τους. 989 00:38:31,410 --> 00:38:32,310 Στο χειρότερο σε αυτά. 990 00:38:32,850 --> 00:38:34,890 Μέχρι το Εφετείο μου λέει αλλιώς 991 00:38:35,570 --> 00:38:37,230 τα χέρια μου είναι δεμένα εδώ, σύμβουλος. 992 00:38:42,090 --> 00:38:43,842 Κύριε ΜακΚόι, σύμφωνα με το καταστατικό 993 00:38:44,290 --> 00:38:45,570 θα παραδώσεις το πρώτο επιχείρημα. 994 00:38:48,410 --> 00:38:49,430 18 χρονών 995 00:38:52,530 --> 00:38:56,750 and already a cold-blooded δολοφονία στο όνομά του. 996 00:38:59,050 --> 00:39:00,070 Λόγω της ηλικίας του 997 00:39:00,740 --> 00:39:02,940 ο συνήγορος υπεράσπισης σας θέλει να του δώσει άλλη μια ευκαιρία 998 00:39:03,940 --> 00:39:05,400 αλλά το γεγονός ότι εγκατέλειψε 999 00:39:05,740 --> 00:39:09,140 τις ευθύνες του σε όλους μας τόσο γρήγορα 1000 00:39:10,180 --> 00:39:11,720 δεν μετριάζει αυτό που έχει κάνει. 1001 00:39:12,860 --> 00:39:14,700 Μόνο τα καταφέρνει τόσο πιο τρομακτικό 1002 00:39:15,940 --> 00:39:19,040 γιατί αυτός ο έφηβος είναι αυτός που μένει δίπλα 1003 00:39:20,340 --> 00:39:21,760 αυτός στον οποίο βλέπουμε τον εαυτό μας. 1004 00:39:22,500 --> 00:39:23,980 Η πράξη του μας προδίδει όλους. 1005 00:39:26,340 --> 00:39:29,760 Κάπου εκείνο το βράδυ, σταμάτησε να είναι αυτός που νομίζαμε ότι είναι 1006 00:39:30,740 --> 00:39:32,980 και αντ' αυτού, έγινε όλα όσα φοβόμαστε. 1007 00:39:36,066 --> 00:39:37,985 Όμως... 1008 00:39:39,060 --> 00:39:42,580 δεν είναι το μόνο ον της ζωής μετρήθηκε σε αυτή την αίθουσα... 1009 00:39:43,980 --> 00:39:47,600 όχι το μόνο πρόσωπο για σένα για να θυμηθούμε εδώ σήμερα. 1010 00:39:48,460 --> 00:39:50,780 Φανταστείτε, αν θέλετε, τις τελευταίες στιγμές 1011 00:39:50,780 --> 00:39:51,880 της ζωής του θύματος 1012 00:39:52,140 --> 00:39:55,920 και όταν το κάνεις, φανταστείτε να μην ξεφεύγει 1013 00:39:56,980 --> 00:39:58,600 αλλά ξυλοκοπημένος από αυτόν. 1014 00:39:59,830 --> 00:40:04,550 Ο κύριος Ngai ήταν ένας ελαφρύς άντρας, ένας οικογενειάρχης. 1015 00:40:04,550 --> 00:40:05,610 Εκείνο το βράδυ έκανε κρύο... 1016 00:40:05,610 --> 00:40:06,695 βρέχει. 1017 00:40:08,070 --> 00:40:13,534 Ο κύριος Ngai έστειλε τη γυναίκα του στο σπίτι να είναι με τα παιδιά της 1018 00:40:14,270 --> 00:40:15,630 αλλά έμεινε στη δουλειά... 1019 00:40:15,671 --> 00:40:19,467 για αυτούς 1020 00:40:20,430 --> 00:40:22,530 και όταν έφτασε να κάνει παράδοση 1021 00:40:24,390 --> 00:40:28,010 τον είχαν βάλει, πέταξε κάτω από μια σκάλα 1022 00:40:29,110 --> 00:40:31,910 μια βρώμικη κουβέρτα με το ζόρι πάνω από το κεφάλι του 1023 00:40:32,030 --> 00:40:33,250 για να καταπνίξει τις κραυγές του. 1024 00:40:33,291 --> 00:40:34,584 Άσχημα χτυπημένο. 1025 00:40:34,626 --> 00:40:38,547 Έκανε εμετό κάτω από την κουβέρτα. 1026 00:40:38,588 --> 00:40:42,342 Ανέπνευσε στο ίδιο του το αίμα 1027 00:40:43,110 --> 00:40:47,250 όμως όλη την ώρα, κατάφερε να επικαλεστεί τη ζωή του 1028 00:40:48,950 --> 00:40:52,870 αλλά παρά να προκαλεί κάθε αίσθηση ευσπλαχνίας 1029 00:40:52,870 --> 00:40:58,084 Η απόγνωση του κυρίου Ngai προκάλεσε μόνο περισσότερη κακία 1030 00:40:58,720 --> 00:40:59,600 σε αυτόν τον κατηγορούμενο-- 1031 00:41:00,720 --> 00:41:04,080 μια αγριότητα που φίμωσε τα παρακάλια του 1032 00:41:04,480 --> 00:41:06,460 συνθλίβοντας το κρανίο του με ένα βράχο. 1033 00:41:08,360 --> 00:41:09,740 Όπως σκέφτεστε για αυτόν τον κατηγορούμενο 1034 00:41:11,080 --> 00:41:13,440 μπορεί να μετανιώσεις τι μπορεί να ήταν 1035 00:41:15,320 --> 00:41:16,820 αλλά κρίνετε τον για αυτό που είναι. 1036 00:41:19,320 --> 00:41:20,660 Ξεχάστε πώς μοιάζει 1037 00:41:22,160 --> 00:41:23,540 και θυμηθείτε τι έκανε. 1038 00:41:29,129 --> 00:41:30,422 Ετσι. 1039 00:41:32,080 --> 00:41:33,400 Επιτέλους φτάνουμε σε αυτό. 1040 00:41:35,040 --> 00:41:39,960 Ελάτε στην απόφαση όχι του ποιος είναι τόσο κακός, τόσο αλυτρωτικός 1041 00:41:41,240 --> 00:41:42,200 τους θανατώσαμε 1042 00:41:42,400 --> 00:41:44,340 αλλά πόσο νέος 1043 00:41:45,240 --> 00:41:47,201 μπορούμε να τους θανατώσουμε; 1044 00:41:47,800 --> 00:41:48,640 Σε ποια ηλικία 1045 00:41:48,640 --> 00:41:52,769 κάνουν ακόμη και οι φιλελεύθεροι πετάξει την πετσέτα; 1046 00:41:53,800 --> 00:41:56,870 Κάτω από όπου κατάγομαι, κάτω στο Τέξας, είναι 17 1047 00:41:58,650 --> 00:42:01,550 αλλά εδώ πάνω, εδώ πάνω στο Big Apple 1048 00:42:01,810 --> 00:42:02,930 δεν αθλείστε όλοι 1049 00:42:02,930 --> 00:42:05,750 ο δικός σου αιματηρός πόθος μέχρι τα βαθιά γεράματα των 18 1050 00:42:06,450 --> 00:42:07,610 δεν είναι αρκετά μεγάλος για να πιει 1051 00:42:08,530 --> 00:42:11,910 αλλά προφανώς, αρκετά μεγάλο για να το εκτελέσει. 1052 00:42:11,951 --> 00:42:14,245 Ετσι. 1053 00:42:17,130 --> 00:42:21,801 Πόσο μικροί μπορούμε να το κάνουμε; 1054 00:42:22,130 --> 00:42:25,350 Όλα εξαρτώνται από το τι είναι που κάνει μια ζωή που αξίζει να σωθεί. 1055 00:42:27,210 --> 00:42:29,087 Είναι η αγάπη της μητέρας; 1056 00:42:29,370 --> 00:42:30,412 Μια ευγενική πράξη; 1057 00:42:31,290 --> 00:42:34,010 Αν είναι μόνο αυτό, τότε όλοι μας αξίζει να σωθούμε 1058 00:42:34,010 --> 00:42:37,010 αλλά ο νόμος... ο νόμος δεν απαιτεί 1059 00:42:37,330 --> 00:42:38,310 σχεδόν τόσο πολύ. 1060 00:42:39,490 --> 00:42:42,530 Βλέπετε, ο νόμος απαιτεί μόνο 1061 00:42:43,370 --> 00:42:47,930 ότι υπάρχει κάποια ερώτηση, κάποια εύλογη αμφιβολία 1062 00:42:48,850 --> 00:42:51,130 ως προς την αξία της ζωής 1063 00:42:51,450 --> 00:42:54,550 ο εισαγγελέας σας ζητά να πάρετε 1064 00:42:55,510 --> 00:42:57,350 γιατί πρέπει να είναι οριστικό 1065 00:42:58,110 --> 00:43:01,690 αυτή η προθυμία να πεθάνει ένα αγόρι 1066 00:43:02,830 --> 00:43:04,070 και το μόνο πρόβλημα με αυτό 1067 00:43:05,150 --> 00:43:08,850 είναι ότι στα 18, τίποτα δεν είναι σίγουρο. 1068 00:43:10,510 --> 00:43:13,610 Στα 18 η ζωή δεν είναι τίποτα αλλά ερωτήματα. 1069 00:43:14,910 --> 00:43:18,110 Στην πραγματικότητα, μπορεί να υπάρχει αμφιβολία, καθόλου 1070 00:43:18,550 --> 00:43:20,250 σε 20, 25 χρόνια από τώρα 1071 00:43:20,950 --> 00:43:22,270 αυτό το αγόρι, αν του επιτραπεί να ζήσει 1072 00:43:22,390 --> 00:43:23,230 θα είναι διαφορετικό άτομο 1073 00:43:23,350 --> 00:43:25,910 από αυτόν που κάθεται πριν είσαι εδώ σήμερα; 1074 00:43:25,910 --> 00:43:27,620 Θα είναι καλύτερος άνθρωπος; 1075 00:43:29,150 --> 00:43:29,990 Δεν ξέρω. 1076 00:43:33,910 --> 00:43:35,010 Το γεγονός όμως είναι... 1077 00:43:38,430 --> 00:43:39,330 ούτε εσύ. 1078 00:43:40,910 --> 00:43:42,110 Χαρίστε του τη ζωή. 1079 00:43:44,030 --> 00:43:44,930 Λύστε μας όλους. 1080 00:43:54,356 --> 00:43:55,732 καταλαβαίνω 1081 00:43:56,880 --> 00:43:59,140 η κριτική επιτροπή κατέληξε σε ετυμηγορία ως προς την ποινή. 1082 00:43:59,600 --> 00:44:00,440 Έχουμε, Αξιότιμε. 1083 00:44:01,120 --> 00:44:02,480 Θα ζητήσω από τον κατηγορούμενο να σηκωθεί. 1084 00:44:04,720 --> 00:44:06,100 Εκδώστε την ετυμηγορία σας, κύριε Φόρμαν. 1085 00:44:07,160 --> 00:44:08,600 Ως προς την πρώτη καταμέτρηση του κατηγορητηρίου 1086 00:44:09,040 --> 00:44:10,060 δολοφονία πρώτου βαθμού 1087 00:44:11,040 --> 00:44:13,220 η ποινή αυτής της κριτικής επιτροπής είναι ο θάνατος. 1088 00:44:13,262 --> 00:44:15,555 Όχι! 1089 00:44:15,597 --> 00:44:17,933 Όχι! 1090 00:44:17,975 --> 00:44:20,000 Παρακαλώ! 1091 00:44:20,000 --> 00:44:20,840 Μην τον σκοτώσεις! 1092 00:44:20,840 --> 00:44:21,920 Μην τον σκοτώσεις. 1093 00:44:21,962 --> 00:44:23,046 Όχι. Όχι. 1094 00:44:23,088 --> 00:44:24,506 Θεέ μου... 1095 00:44:42,440 --> 00:44:44,820 Ο Stanton μάλλον μπορεί σύρετε αυτό για πολύ καιρό. 1096 00:44:45,720 --> 00:44:47,800 Μπορεί να μην έχει όσο χρόνο ελπίζει. 1097 00:44:47,800 --> 00:44:49,760 Το Ανώτατο Δικαστήριο ήταν περιορίζει συνεχώς τις προσφυγές 1098 00:44:49,920 --> 00:44:50,820 για τους θανατοποινίτες. 1099 00:44:50,862 --> 00:44:51,822 Λοιπόν, με κάθε τύχη 1100 00:44:52,970 --> 00:44:54,350 θα μπορέσουμε δέστε τον σε ένα κάρτερ 1101 00:44:54,490 --> 00:44:55,330 πριν γίνει 21 1102 00:44:57,050 --> 00:44:59,135 και ο Θεός ελέησον τις ψυχές μας. 1103 00:45:00,762 --> 00:45:03,014 [Υπότιτλοι χορηγία από STUDIOS USA ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ 1104 00:45:03,056 --> 00:45:05,183 και NBC 1105 00:45:05,225 --> 00:45:09,020 Με λεζάντα από το The Caption Center WGBH Μορφωτικό Ίδρυμα]